radiobite: переводы
The IT Crowd - 3x04 - Calendar Geeks / Компьютерщики - 3x04 - Помешанные на календаре
→Roy, stop it! Come back here, Roy!
Don't be silly! Come back! Roy!
Don't be silly! Come back! Roy!
0 Рой, прекрати! Вернись, Рой!
Не глупи! Вернись! Рой!
Не глупи! Вернись! Рой!
→and there's nothing you can do about
it!
it!
0 и ты с этим ничего не сделаешь!
→I'm going to do it. And it's for
charity,
charity,
0 Я все равно это сделаю. И это ради благотворительности,
→Have an adult conversation...
0 Давай поговорим как взрослые люди.
→I'm not going to.
0 Не сяду!
→or old ladies from Yorkshire,
it's fun.
it's fun.
0 или там старушки из Йоркшира
- это весело
- это весело
→Taking your clothes off,
if it's unemployed men
if it's unemployed men
0 Когда раздеваются безработные
→and let me take photographs of them.
0 и дать мне сфотографировать их.
→I've never met who would be happy to
take all of their clothes off
take all of their clothes off
0 которых я никогда прежде не видел, и которые будут счастливы раздеться
→So all I have to do now is hit
the streets and find six old women
the streets and find six old women
0 Так что все, что мне надо сделать - это пойти на улицу и найти шесть пожилых женщин,
→but she still wants to do it.
0 но она все еще хочет фотографироваться.
→has a gangrenous arm,
0 на руке гангрена,
→And the last one, the last one
0 А у еще одной... у еще одной
→One is a little senile,
and may not know what's happening.
and may not know what's happening.
0 Другая впала в старческий маразм
и не понимает, что происходит.
и не понимает, что происходит.
→Of that nine, one is having a hip
replacement on the day of the shoot.
replacement on the day of the shoot.
0 Из этих девяти у одной будет операция на бедре в день съемок.
→nine have grans that are still alive.
0 только у девяти бабушки еще живы.
→Not a great start, I have to say.
Of all the girls on seven, only
Of all the girls on seven, only
0 Ну, начало не самое лучшее, признаюсь.
Из всех девушек с седьмого этажа
Из всех девушек с седьмого этажа
→How's it going?
0 И как успехи?
→Oh, no, I'm happy to do it.
0 Да нет, я буду счастлив сделать это.
→You don't have to do this. We could
just get a proper photographer.
just get a proper photographer.
0 Тебе не обязательно это делать. Мы можем позвать другого фотографа.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 ноября 2008 г. (6557 дней)
- Деятельность:
-
4669 версий перевода
с общим рейтингом 55
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)