radiobite: переводы
The Big Bang Theory S02E13 / Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 13)
→You gotta give him credit for sticking with it.
0 По крайней мере, он не отказался от этой идеи.
→Oh. This entire endeavor seems
to have been an exercise in futility.
to have been an exercise in futility.
0 Ох. Вся эта затея была вотще.
→I'm confused. I was given an understanding that
you allow your friends time on the machine?
you allow your friends time on the machine?
0 Я в замешательстве. Я был уверен, что ты делишься с друзьями машинным временем.
→you could get me some time on the open science grid computer.
0 что ты выделишь мне время для работы на новом компьютерном кластере?
→Suddenly I'm looking pretty good, huh?
0 Теперь я ничего, а?
→I like to floss before I eat.
So my gum pockets are open for new food.
So my gum pockets are open for new food.
0 Люблю зубную нить перед едой. Вкусовые сосочки готовы к новой пище.
→Yeah. Shoulda, woulda coulda, Raj.
1 Ага. Если бы да кабы, Радж.
→Raj, you're out.
0 Радж, до свидания.
→I'm not one of you guys. I'm not a scientist.
So just-
So just-
0 Я не вашего круга, парни. Я не ученый. Так что...
→Okay. You know what? I see where this is going.
0 Ладно. Знаете что? Я вижу, к чему он клонит.
→Howard, you do not have a PhD.
0 Говард, у тебя нет докторской степени.
→Oh come on. What do I have to do?
0 Да перестань! Что же мне такого нужно сотворить?
→Guilty as charged. I'm out.
0 Каюсь, виновен. Ребята, я вне игры.
→and you're not available for video games
during the Jewish high holidays.
during the Jewish high holidays.
0 И по большим еврейским праздникам ты недоступен для видеоигр.
→Your cologne is an assault on the senses
0 Твоя туалетная вода - удар по органам обоняния.
→What's that?
0 О чем ты?
→I've made substantial progress in bonding
with Kripke, which brings me to an awkward moment.
with Kripke, which brings me to an awkward moment.
0 Я добился значительных успехов в отношениях с Крипке, что побудило возникновение неприятной ситуации.
→I am?
0 Правда?
→Hey, look at you, Cooper.
You're almost halfway to the top.
You're almost halfway to the top.
0 Купер, гляди-ка! Ты уже почти до середины добрался.
→I feel like vertical swimming.
1 Будто плавание по вертикали.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 ноября 2008 г. (6556 дней)
- Деятельность:
-
4669 версий перевода
с общим рейтингом 55
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)