qwaina: переводы

Ugly Betty The Butterfly Effect: Part 1 / Дурнушка Бетти Эффект Бабочки часть 1

→No, it's these.....

0 Нет, это..

→So I thought this is a good idea.

−1 И я подумал, что это хорошая идея.

→I have my way in. You can't be serious.

0 я попаду туда. Ты же не серьезно.

→Bella friended Justin,and if he accepts,

0 Белла зафрендила Джастина, и если он согласится,

→You know what? You'll find out.

−1 Знаешь, что? Ты это выяснишь.

→There were some years you barely talked to me,mija.

0 Ты едва разговаривала со мной в те годы, Мия.

→- So what did you do? - You don't remember?

−1 - И что ты сделала?
- А ты не помнишь?

→in colorful language That I didn't understand you.

0 весьма цветистыми выражениями, что я не понимаю тебя.

→believe me,you let me know many times and

0 Поверь, много раз ты давала мне понять,

→That's exactly how I felt when you were a teenager.

−1 Вот именно это я чувствовала, когда ты была подростком.

→And maybe I'd watch,too.

0 И может быть я тоже посмотрю.

→What? Justin had that Hilary/Haylie period,

0 Что? У Джастина был тот Хилари/Хайли период,

→We were always so close,you know?

0 Знаешь, мы всегда были близки.

→Hilda,this is not a Hilary Duff movie.

0 Хильда, это не фильм Хилари Даф.

→Or,or,ooh! Uh... Make a reality show about me.

0 Или, или, или! Ах... Снимет про меня реалити-шоу.

→Or make me a part of their entourage

−1 Или примет меня в качестве сопровождающего лица

→Ooh,someone will marry me...

0 Нуу, кто-нибудь женится на мне...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 октября 2009 г. (6208 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 266 версий перевода с общим рейтингом −30
Карма: 1 (оценок: 1)