qwaina: переводы

Dexter / Декстер

→- no, you wanted out.
−1 Нет, ты хотела выйти.
→- except...
1 Кроме...
→And we can't take
that chance.
−1 И мы не можем использовать этот шанс.
→Drug dealer and alleged killer
of zoey kruger's family.
0 Торговец наркотиками и предполагаемый убийца семьи Зои Крюгер.
→That's rae with an e.
1 Рэй через "э".
→- and she thinks she is.
0 И она думает, что он у нее есть.
→Someone like her
needs to be in control.
−1 Такие как она нуждаются в контроле.
→- someone like her?
0 Такие как она?
→Ever got married and had kids
in the first place.
0 вообще выходят замуж и заводят детей в первую очередь.
→Makes you wonder
why someone like her
0 Заставляет задуматься, почему такие как она
→I'm letting you off
with a warning.
0 Я вас отпускаю, но делаю предупреждение.
→- agony would be
the normal reaction.
0 Страдания были бы нормальной реакцией.
→- my wife and i changed
our mind about buying a house.
−1 Мы с женой изменили свое решение относительно покупки дома.
→Shit!
−1 Дерьмо!
→- sounds like
you got your hands--
0 Звучит так, словно у вас есть руки.
→- i was just saying
you probably have your hands--
−1 Я только сказал,что вероятно у вас есть руки.
→- i was just checking in.
−1 Я просто проверил.
→- oh, uh,
hey, guys, keep it down.
0 О, да, эй, ребята, спокойно.
→I'll come to you.
−1 Я пойду за тобой.
→But since you're not...
0 Но раз тебя нет...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2009 г. (6208 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
266 версий перевода с общим рейтингом −30
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать qwaina личное сообщение