qwaina: переводы

Flashforward / Вспомни, что будет

→Why can't you remember
everything?
0 Почему ты не можешь все помнить?
→Clemente is just
asking you questions
1 Клементе просто задает тебе вопросы.
→- You could've spoken up for me.
- And said what?
−1 - Ты мог откровенно поговорить со мной.
- И сказать что?
→Why didn't you call
for a recess? Huh?
1 Почему ты не попросил сделать перерыв? А?
→the rest of us
have lasered into our brains?
0 что всем остальным впечатано в мозг?
→why you're having trouble
remembering something
0 почему ты не можешь вспомнить то,
→I got five months
to live.
1 Мне осталось жить пять месяцев.
→And I went with this whole
Mosaic thing in the first place
0 И я занялся всеми этими вещами из Мозаики в первую очередь,
→from her current home
in Georgetown.
0 от ее дома в Джорджтауне.
→she remarked
how different that was
0 она отмечает, насколько это отличалось
→And in her Mosaic post,
0 И в ее записи в Мозаике
→Turns out Ms. Garrigos
had a vision, too.
0 Выясняется, что у мисс Гарригос тоже было видение.
→because I trusted you.
−2 потому что доверял вам.
→<i>I</i> should've asked weeks ago,
but I didn't...
0 Которые мне следовало задать недели назад, но я не задал...
→Let's be honest.
0 Давай честно.
→All right, check this.
1 Ладно, проверь это.
→So... stop her.
0 Ну так останови ее.
→You know what I liked
about having you around, Stan?
−1 Знаешь, почему мне нравится, что ты рядом, Стэн?
→six months from now.
0 через шесть месяцев.
→And honestly, I haven't even
figured it out yet.
−1 И честно говоря, я еще не выяснил это.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2009 г. (6208 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
266 версий перевода с общим рейтингом −30
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать qwaina личное сообщение