vkos: переводы
Simpsons 21x04 / Симпсоны 21х04
→* And then when I'm finished,
I'll go through your purse *
I'll go through your purse *
0 "а когда все закончится, я обязательно покопаюсь в твоем кошельке*
→* I can only make love
in the back of a hearse *
in the back of a hearse *
0 *я могу заниматься любовью только в катафалке*
→* My taste for romance
is kinda perverse *
is kinda perverse *
1 *Мое представление о романтике слегка странновато*
→uncreeped-out by you!
0 так не покрывал меня мурашками, как ты!
→Oh. Oh. Oh, my God,
I've never felt so...
I've never felt so...
0 О-о-о, Боже, никто раньше ...
→Dang, I'm missing
the secret ingredient.
the secret ingredient.
1 Блин, совсем забыл про секретный компонент
→Will you give Moe a throw?
0 Дашь ли ты Мо шанс продемонстрировать свою страсть?
→* Bartender Moe Szyslak! *
1 *бармен Мо Сизлак!*
→* I recommend
our dear old friend *
our dear old friend *
1 "и кого же лучше я могу посоветовать, чем наш старый добрый друг*
→* To not be queer
just makes me want to puke *
just makes me want to puke *
0 "меня тошнит от натуралов"
→* So find yourself a man
who'll want you in the sack *
who'll want you in the sack *
0 *так найди же мужчину, который захочет заполучить тебя"
→* 'Cause frankly, dear *
0 "потому что, если честно, дорогая"
→* And spoon an English duke *
0 "и погладить английского лордика"
→* I want
to French-kiss a Frenchman *
to French-kiss a Frenchman *
1 *и еще, пожалуй, поцеловаться французским поцелуем с французиком"
→* I want to nibble on Jamaican
jerks and teriyaki thighs *
jerks and teriyaki thighs *
0 *хотел бы я попробовать и Ямайских шалунов, и игривых самурайчиков"
→* I'd like to try most every guy
from here to Timbuk-tee *
from here to Timbuk-tee *
0 "а не попробовать ли мне всех парней - отсюда до Тимбукту*
→* A thought occurred to me *
1 *посетила меня одна мыслишка*
0 *Пока я в гея превращался, в один из дней*
→Yeah, read on. It gets gayer.
1 Ага, читай дальше. Там становится голубее.
→* But this rosy, cozy,
bubbles-in-my-nose-y *
bubbles-in-my-nose-y *
0 *но эти игривые, такие приятные пузырики в носу*
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 октября 2009 г.
(6208 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)