podolsir: комментарии

По ошибке при загрузке, новый вариант статьи был идентичен старому, простите, что проглядел. Я исправил оригинал и сделал соотвествующий вариант перевода. --Игорь

Добавил свой вариант – перевод получился гораздо более литературный, чем мы обычно делаем, но тут действительно оригинал ну очень зашифрованный :) Я сам его понял только потому, что в какой-то из недавних хроник была новость об этой майдановской инициативе.

Насколько я понимаю, спецсредства в этом контексте – это мигалки и сирены, призванные «разгонять» обычных автомобилистов для освобождения дороги.

Опубликовано: http://euromaidannews.com/2014/01/12/1165

Опубликовано: http://euromaidannews.com/2014/01/11/1163

Опубликовано: http://euromaidannews.com/2014/01/05/1161

Опубликовано: http://euromaidannews.com/2014/01/08/1143

Опубликовано: http://euromaidannews.com/2014/01/09/1146

Опубликовано: http://euromaidannews.com/2014/01/11/1148

Опубликовано: http://euromaidannews.com/2013/12/09/1151

Опубликовано: http://euromaidannews.com/2013/12/05/1156

Хорошо, я добавил новую статью:
http://notabenoid.com/book/46699/190815/53259887#13
и пару вариантов перевода к ней.

Добавлено 13.01.2014 13:55

Добавлено 13.01.2014 13:55

Добавлено 13.01.2014 13:55

Добавлено 13.01.2014 13:55

Добавлено 13.01.2014 13:55

Добавлено 13.01.2014 13:55

Добавлено 13.01.2014 13:55

Добавлено 13.01.2014 13:55