podolsir: комментарии

Добавлено 13.01.2014 13:55

Добавлено 13.01.2014 13:55

Добавлено 13.01.2014 13:55

Да, это, конечно так... Просто у People's какой-то странный привкус, что ли. Оно встречается чаще всего в контексте каких-нибудь коммунистических организаций или государств и т.п. :) Типа Korean People's Army или People's Republic of China... Поэтому добавил National, Civil и Civic, после того как посмотрел в Merriam Webster:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/national
http://www.merriam-webster.com/dictionary/civil
http://www.merriam-webster.com/dictionary/civic

Ну а Popular или People's это уже дело вкуса, по-моему :)

Лично мне не нравится «Unification» – это ведь «воссоединение» или «стандардизация». А мы ведь скорее о «собрании» или «товариществе» говорим. Поэтому я больще за «Association»...

Хорошо, на сайте публиквоать не будем, спасибо за проверку!

Klitschko – на самом деле стандартная немецкая транслитерация, а не английская. Но упомянутые братья стали известными, живя в Гамбурге, и поэтому все англоязычные источники, включая их самих на www.klitschko.com называют их так.

Ну, почти все. Именно партия УДАР использует вариант Klychko :)

Источник для KCSA: http://visitkyiv.com.ua/en/visiting_city_card/authorities/~47/city-state-administration?itypes=6

И согласно их сайту intermedia.gp.gov.ua тоже :)

Ал, спасибо за комментарий и корректуру, я только что «претворил ее в жизнь», добавив вариант перевода. Если не сложно, в следующий раз в таких случаях просто добавляйте свой вариант, тогда ваш перевод будет автоматически браться при экспорте. Если возникают вопросы – обращайтесь! :)

Игорь

Перевод z4y4ts, скопирован из Дня 25.

Вернул обратно свой текст после обсуждения с biscotta :)

Name of Jane Sacchi taken from here: http://my-world-news.info/80329/u-s-follows-trial-of-egypt-islamist-leaders/

Оригинальный текст высказывания Вестервелле взят с: http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Infoservice/Presse/Meldungen/2013/131211-BM_UKR.html

Очень сложно переводить юридические термины, так как юр. системы Украины и Германии сильно отличаются.
1. «Мера пресечения» – это СИЗО? Или какой-то вид ареста?
2. «Штраф» – это денежный штраф, надо понимать? Но и для них в Германии есть два разных понятия: «Geldstrafe» – это вид уголовного наказания, с занесением и всеми последствиями. Назначается только в рамках полного уголовного процесса. «Geldbuße» же назначается вместо уголовного процесса в легких случаях, это административное наказание (или что-то в этом духе, я сам не юрист.) Я так понимаю, что в этом случае это «Geldbuße».

В процессе выяснения, как пана «Фернецкого» правильно писать латинскими буквами, выяснилось, что он на самом деле Чарнецкий :)
См. сайт европарламента: http://www.europarl.europa.eu/meps/de/28372/RYSZARD_CZARNECKI_home.html
См. польскую газету: http://wiadomosci.dziennik.pl/polityka/artykuly/445541,ryszard-czarnecki-nie-wiadomo-czy-janukowycz-chce-rozmawiac-z-opozycja.html

Я перевел «вас» в обращении Роговцевой как «Sie», то есть с уважительным «Вы». Можно сделать и вариант с обыкновенным «вы».