ledicon: переводы
Warrior Cats. Far Future. Light and Death / Коты-воители. Далёкое Будущее. Свет и Смерть.
→ “Well, don’t do it again,” hissed Sapphirepelt, but then the apprentice started laughing.
“You nearly jumped out of your fur,” she mewed playfully, and batted Sapphirepelt with a forepaw. Sapphirepelt let Snowpaw up, but the white kitten just added, “So, where’s the grub? I’m starving.”
“You nearly jumped out of your fur,” she mewed playfully, and batted Sapphirepelt with a forepaw. Sapphirepelt let Snowpaw up, but the white kitten just added, “So, where’s the grub? I’m starving.”
0 "Ладно, но никогда больше так не делай," - прошипела Сапфирогривка, а ученик вдруг засмеялся.
"Ты чуть не выпрыгнула из своей шкуры," - игриво промурлыкал он и толкнул Сапфирогривку лапой. Сапфирогривка дала Снеголапу подняться, а белый котенок неожиданно добавил. "Ну, а где же еда? Я ужасно проголодался."
"Ты чуть не выпрыгнула из своей шкуры," - игриво промурлыкал он и толкнул Сапфирогривку лапой. Сапфирогривка дала Снеголапу подняться, а белый котенок неожиданно добавил. "Ну, а где же еда? Я ужасно проголодался."
→ “Sorry, Sapphirepelt,” mewed the white apprentice. “Anyway, I wasn’t following you. I just bumped into you.”
0 "Извини, Сапфирогривка," - промурлыкал белый ученик. "Вообще-то, я не преследовал тебя. Я просто наткнулся на тебя."
→ “Surprise!”
The warrior threw the other cat off, and pinned her to the ground.
“Snowpaw!” she spat. “Why were you following me?”
The warrior threw the other cat off, and pinned her to the ground.
“Snowpaw!” she spat. “Why were you following me?”
0 "Сюрприз!"
Воительница сбросила с себя кота и вскочила на лапы. "Снеголап!" - зашипела она. "Зачем ты преследовал меня?"
Воительница сбросила с себя кота и вскочила на лапы. "Снеголап!" - зашипела она. "Зачем ты преследовал меня?"
→Crouched low, she peered through a gap, but instead of prey, there was a pair of eyes staring right at her. She stumbled back in alarm, and hissed. For a moment she could hear nothing but the trees whispering around her, and then she was knocked off her paws by another cat.
0 Низко прижавшись к земле, она проползла в ближайший просвет, но вместо дичи обнаружила там два глаза, пристально наблюдавших за ней. Доли секунды она слышала только шелест деревьев вокруг себя, а затем была сбита с лап другим котом.
→The she-cat buried her kill, and looked up. She twitched her ears. There were several rustles around her, which mingled with the scents of fresh-kill, and she decided to head over to a clump of bracken.
0 Кошка закопала свою добычу и огляделась. Она насторожила уши. Вокруг нее раздавались шорохи, которые смешивались с запахами свежей дичи, и она решила обследовать заросли папоротника.
→Then, when she was barely a rabbit-length away, she pounced, and flung the mouse up into the air. It squeaked desperately, but the next minute, it was clamped tight in her jaws.
0 Когда до жертвы оставалось расстояние примерно в длину кролика, она прыгнула и подбросила мышь в воздух. Она отчаянно пискнула, но уже через минуту оказалась зажатой в крепких челюстях.
→All of a sudden, she spotted a tiny creature scampering about busily under a fallen tree. It was a mouse. Keeping her weight on her haunches, the young warrior crept forward silently, her eyes fixed on her prey.
0 Неожиданно она заметила крошечное существо, суетливо пробегавшее под упавшим деревом. Это была мышь. Перенеся весь свой вес на задние лапы, молодая воительница беззвучно поползла вперед, ее глаза сосредоточились на жертве.
→The warm air of Greenleaf ruffled the fur of a young blue-grey she-cat. She breathed in the scents of the forest, crouching low, ready to spring if a mouse passed her sight. She watched the rotting leaves carefully, and scanned the bracken for signs of movement.
0 Теплый воздух сезона Юных Листьев шевелил шерсть молодой серо-голубой кошечки. Она вдыхала ароматы леса, низко прижавшись к земле, готовая в любой момент прыгнуть, если вдруг появиться мышь. Она внимательно осмотрела палую листву и присмотрелась, не шевелятся ли папоротники.
→ “I know, Bluestar,” replied Firestar. “But fulfilling destinies of kits and creating strong prophecies that will lead to a better future are more important to me than anything else at the moment. This is a sacrifice I am willing to make.”
0 "Я знаю, Синяя Звезда," - ответил Огнезвезд. "Но исполнение судеб котят и воплощение сильных пророчеств, которые приведут племена в лучшее будущее, - важнее для меня, чем что-либо на данный момент. Это жертва, которую я хочу принести."
→ “Firestar, before you do this, you must realise that you are breaking the StarClan code,” she explained, but with determination in her voice. “By all means, go, but you must remember that you are putting the Clan at risk. Disobeying StarCrown means you weaken our defences.”
0 "Огнезвезд, прежде чем ты сделаешь это, ты должен осознать, что нарушаешь закон Звездного племени," - объяснила она, но в голосе ее слышалась решимость. "В любом случае отправляйся, но помни, что ты подвергаешь племя опасности. Непослушание Звездному предводителю означает, что ты ослабил нашу защиту."
→ Greystar, Sandstorm and Spottedleaf faded in a flash of bright light. Firestar got ready to descend to the forest too, but Bluestar held out her paw to stop him.
0 Серая Звезда, Песчаная Буря и Пестролистая исчезли в яркой вспышке. Огнезвезд тоже был котов отправиться в лес, но Синяя Звезда удержала его.
→“OK,” mewed Firestar loudly. “Greystar, tell the NightClan queen to name her son Firekit, and that at six moons he will be given his warrior name, as these kits will be so strong, they do not have to train as apprentices. Sandstorm, tell the GrassClan queen to call her kit Earthkit, and the same about her being a warrior. Spottedleaf, please go to Fearkit and tell him and his leader that he is to become an apprentice now. I will go to Sapphirekit and give her her warrior name.”
0 "ОК, - громко проговорил Огнезвезд. "Серая Звезда, скажи королеве Ночного племени назвать своего котенка Огоньком, и что через шесть лун он получит имя воина. Эти котята будут настолько сильными, что их не придется обучать, как всех остальных учеников. Песчаная Буря, скажи королеве племени Травы назвать котенка Землей и то, как она станет воином. Пестролистая, пожалуйста, отправляйся к Страхолапику и сообщи ему и его предводителю, что он должне стать учеником прямо сейчас. Я пойду к Сапфирику и назову ей ее воинское имя."
→“But so is a GrassClan queen,” Bluestar called.
0 "То же можно сказать и о королеве племени Травы" - произнесла Синяя Звезда.
→ “Firestar! Thistlenose the EarthClan queen is giving birth to her first kit. This must be Sapphirekit!”
“Firestar!” Greystar yowled excitedly. “A NightClan queen is giving birth!”
But as Firestar turned his head to look down on the dappled queen, there was a gasp to his left.
“Firestar!” Greystar yowled excitedly. “A NightClan queen is giving birth!”
But as Firestar turned his head to look down on the dappled queen, there was a gasp to his left.
0 "Огнезвезд! Репейница, королева племени Земли рожает своего первого котенка. Это должно быть Сапфирик!"
"Огнезвезд!" - взволнованного воскликнул Серая Звезда. "Королева Ночного племени тоже рожает!"
Но когда Огнезвезд повернулся в сторону пятнистой королевы, слева раздался вздох.
"Огнезвезд!" - взволнованного воскликнул Серая Звезда. "Королева Ночного племени тоже рожает!"
Но когда Огнезвезд повернулся в сторону пятнистой королевы, слева раздался вздох.
→ The five warriors hurried to the Landview Bay to watch the clans. They waited patiently, sometimes flicking each other anxious glances as they looked down on each nursery. Suddenly, Sandstorm let out a cry of surprise and joy.
0 Пятеро воинов поспешили на край залива, чтобы осмотреть племена. Они терпеливо ждали, иногда бросая друг на друга взволнованные взгляды. Они смотрели вниз, изучая каждую детскую. Неожиданно Песчаная Буря вскрикнула, удивленно и весело.
→“Greystar, I must leave to find Sapphirekit, now,” mewed Firestar, as Bluestar bounded over with Spottedleaf and Sandstorm.
“Right,” said Greystar. “So I’m off to find the second kit born.”
“Right,” said Greystar. “So I’m off to find the second kit born.”
0 "Серая Звезда, я должен уйти и найти Сапфирика, прямо сейчас" - произнес Огнезвезд. Синяя Звезда появилась в сопровождении Пестролистой и Песчаной Бури.
"Хорошо!" - сказал Серая Звезда. "А я отправлюсь на поиски второго рожденного котенка."
"Хорошо!" - сказал Серая Звезда. "А я отправлюсь на поиски второго рожденного котенка."
→ The two warriors raced off across Silverpelt, searching every den and every clearing. Firestar told Yellowfang to see StarCrown, then found Greystar licking Silverstream and chatting to Feathertail, his daughter.
0 Двое воителей помчались, обыскивая каждую палатку и каждую поляну. Огнезвезд сказал Желтому Клыку встретиться со Звездным предводитилем, а затем нашел Серую Звезду, вылизывавшего Серебряный Поток и одновременно болтающего со своей дочерью Перьехвосткой.
→ “Thank you, Bluestar,” meowed Firestar gratefully, admiring his old leader. He licked her gently on her head.
“Now,” she mewed. “Let’s go and find Yellowfang, then we can tell Greystar, Spottedleaf and Sandstorm to get about their missions.”
“Now,” she mewed. “Let’s go and find Yellowfang, then we can tell Greystar, Spottedleaf and Sandstorm to get about their missions.”
0 "Благодарю тебя, Синяя Звезда," - с признательностью произнес Огнезвезд, восхищаясь своей бывшей предводительницей. Он ласково лизнул ее голову.
"А сейчас," - сказала она, - "пойдем и найдем Желтого Клыка, затем скажем Серой Звезде, Пестролистой и Песчаной Буре, чтобы они позаботились о своих миссиях."
"А сейчас," - сказала она, - "пойдем и найдем Желтого Клыка, затем скажем Серой Звезде, Пестролистой и Песчаной Буре, чтобы они позаботились о своих миссиях."
→ “No, Firestar, StarCrown’s not,” she mewed at him. “But I think it was a good idea, and StarCrown didn’t say anything about us not using your idea. We can still create LightClan.”
0 "Нет, Огнезвезд, Звездное племя не будет," - ответила она ему. "Но я думаю, это было хорошее предложение. А предводитель ведь не запретил нам воплотить твою идею в жизнь. Мы сами можем создать Светлое Племя."
→ “You heard StarCrown,” mewed Firestar, desperately. “We’re not going to use my idea to stop the War.”
0 "Ты же слышала предводителя," - безнадежно проговорил Огнезвезд. "Мы не будем воплощать мою идею по прекращению войны."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2013 г.
(4696 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
208 версий перевода
с общим рейтингом 0