Stranger1399: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2013 г.
(4694 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
122 версии перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев
Там он говорит turs out that I do. Нет слова в английских субтитрах.
Тут похоже ошибка в английских субтитрах. Он говорит tiny profit, не tidy. Т.е. правильнее «небольшую прибыль», а не «хорошую прибыль»
Она по телефону говорит. Hello – Алло
*нашли
Тут наоборот, «чтобы я мог забрать его жизнь». Типа «сделай мой прицел точным, чтобы я мог забрать его жизнь» Важный момент мне кажется
lousy tipper – тот кто дает мало чаевых. tipper – тот кто дает чаевые. аналога нет, в моем варианте более точно, но немного теряется смысл фразы «Как это говориться?», т.к. он подыскивает американское выражение. может твой вариант с этой точки зрения и лучше
Речь идет об журнале где-то регистрируются прибывшие
.. или Ван Пелт. Иначе получится мужской род.