jura_k: комментарии

Clipped Council – не Обрезанный Совет. Скорее, ядро Совета, наиболее высокопоставленные лица из него. «Узкий круг ограниченных людей». Совет директоров. Сокращённый состав.
Президиум Совета.

Я «Контекст» нажал и скопировал с предыдущего перевода

UZ вроде тоже где-то есть. Не помню.

Вот тебе точный ответ. Я порылся в своих воспоминаниях 13-летней давности и обнаружил, что есть такая звезда – WAZ (или VAZ). То есть она вроде бы и не переводится. Так на карте прямо и написано: VAZ. Тогда меня это прикольнуло. Но сейчас лень рыться и искать, где на небосводе (на карте неба) эта звезда. Мелкая такая, невзрачная.

Рылся на одной из страниц каталога звёзд в интернете, а там в списке попалось на глаза. «И я сразу понял, что это – она...»

Яндекс предлагает перевод:

Мой переводчик свою работу вырезал.

Наверное, он прав. Но я не понял, какой тогда получается смысл в контексте игры.

My translator has its work cut out.
Дословно.
Мой переводчик вырезал его работу.
Точнее не смог перевести.

И вот:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%EF%E8%F1%EE%EA_%E7%E2%B8%E7%E4%ED%FB%F5_%E8%EC%B8%ED

Вот ещё, где можно почерпнуть сведения:
http://www.naic.edu/~gibson/starnames/starnames.html

А здесь надо название каждой звезды искать в интернете отдельно.
Запрос в поиске:
«<название звезды> звезда»

Всё не так, всё совсем не так!
Спасибо за подсказку, что имена не в именительном падеже.
Щас я посмотрю в свой астрономический атлас 20-летней давности. Там должны быть названия созвездий на латыни.