Vakinyan: переводы

Misfits Season 5 / Отбросы Сезон 5

→happy birthday!
Did you?

0 С ДНЕМ РАЖДЕННЯ!

→It wasn't that
bad. I forgot to say...

0 Это не было так плохо. Я забыл сказать....

→I'm sure he'll tell you all about
it, won't you, mate?

0 Я уверен, я тебе говорил об этом, разве нет?

→Mum and Dad lost the deposit.

0 Мама и папа потеряли вложения

→On a bouncy castle. Got a bit
messy. Do you remember?

0 На надувном замке. Немножко грязно.Помнишь?

→All right?
Hiya.

0 Норм. Привет.

→All right?

0 Норм?

→Fuck it. I'm just going to get
this shit out of the way.

0 Ебать его. Я всего лишь пытаюсь убрать это говно

→And I'm sorry, dude,
cos I've been try... Finn! Finn!

0 Извини, чувак, потому что я пытался...
Финн! Финн!

→It is, actually.
It is exactly how it looked.

0 Ну, это оно.
Это действительно так, как выглядит.

→That's not how it looked, Finn,
cos, um...

0 Это не то, что ты думаешь, Финн, потому что...ммм

→It's like leaving home, innit?
It was always going to happen one day.

0 Это как уходить из дома, не так ли?
Это всегда происходит в один прекрасный день.

→Oh, you fuckin'...
I can't find...

0 ох ты ж блять...я не могу найти...

→with his tiny little penis
between his legs?

0 с его маленьким членом между его ножек?

→it'll be me that he comes
running back to, won't it,

0 это буду я, когда он прибежит обратно , не желая этого

→Yeah? Well, when it all goes
fuckin' tits up

0 Да? Ладно, это все от проклятых сисек

→doing his own fuckin' thing. D'you
know what you're doing?

0 Ты хоть знаешь что ты делаешь?

→He's going off being his own
person,

0 Он собирается быть наедине с собой

→Nobody needs their dad
staring at their tits, do they?

0 Никто не хочет ,чтобы его отец пялился на их сиськи, так?

→But as far as friendship goes,

0 Но как далеко зашла дружба так и