kallagramone: переводы
Kim Stanley Robinson. Red Mars / Ким Стэнли Робинсон. Красный Марс
→“Oh my God,” she said.
0 - О Боже, сказала она.
→“What is this place?” Maya cried.
0 - Что это за место? воскликнула Майа.
→“This is home,” Hiroko said. “This is where we start again.”
0 Это домой, сказал Хироко. Это то место где мы начнем все заново.
→* * *
0 ***
→Frank left him without a word.
0 Фрэнк ничего не ответил.
→It had been years since they had been able to talk about Maya. Now Boone gave him a sharp look, as if to say it was none of his business. As if everything of importance to Boone had become, over the years, none of Frank’s business.
0 Уже много лет как они могли говорить между собой о Майе. Сейчас же колючий взгляд Бума, дал ему понять что это не его дело. Как будто все что было важно для Буна на протяжении многих лет, перестало касаться Фрэнка.
→“Around somewhere,” Boone said shortly.
0 Где-то здесь, коротко ответил Бун.
→It occurred to him that John was looking for Maya. “So where is she?”
0 Ему пришло в голову что Джон искал Маю. Так где же она?
→Frank stared at his old friend, nonplussed. What to believe? He had never known how to think of John — the way he had used Frank as a springboard, the way he was so friendly… hadn’t they begun as allies, as friends?
0 Фрэнк в замешательстве уставился на своего старого друга. Во что верить? Он никогда не знал о чем думает Джон - то как он использовал Фрэнка в качестве трамплина, то как он был ... не они ли начинали как союзники, как друзья?
→“I’m not!” John looked injured. “Relax, Frank. We’ll hammer it out together just like we always have. Relax.”
0 Я нет! Джон обижено смотрел. Расслабься, Фрэнк. Мы будем пробивать его вместе, также как и всегда.Расслабься.
→“Then why are you trying to cut me out of the talks!”
0 Тогда почему вы пытаетесь убрать меня из переговоров!
→“We’re not trying to.”
0 Мы не пытаемся.
→A double lie: that Maya wrote it, that John didn’t believe it. Even after all these years it was almost like talking to a stranger. To a politician at work. “Come on, John,” Frank snapped. “You believe all that and you know it. But what are you going to do with all these different nationalities? All the ethnic hatreds, the religious manias? Your coalition can’t possibly keep a thumb on all this. You can’t keep Mars for yourselves, John, it’s not a scientific station anymore, and you’re not going to get a treaty that makes it one.”
0 Двойная ложь: что Майа написала это, что Джон не верил в это. Даже после стольких лет это было как говорить с незнакомцем. Работа политика. Да брось, Джон. отрезал Фрэнк. Ты веришь во все это и ты знаешь это. Но что ты собираешься делать с различиями в национальностях? Вся эта этническая ненависть, религиозные фанатики? Ваша коалиция не в состоянии держать их в руках. Вы не можете сохранить Марс сами, Джон, это больше не научная станция, и ***
→Boone shrugged. “Maya wrote it.”
0 Бун пожал плечами. Майа написала ее.
→“Oh come on! What about your speech?”
0 Ой, да ладно! Как насчет твоей речи?
→Boone’s gaze returned to him. The surrounding crowd slipped away, sensing the agonistic nature of the exchange. Boone said to Frank, “I don’t have a plan.”
0 Бун вновь повернулся к нему. Толпа вокруг растворилась, ***. У меня нет никакого плана.
→Sharply Frank said, “A place like this is a crimp in your plan, isn’t it?”
0 Фрэнк резко спросил, Место типа этого помеха для твоего плана, не так ли?
→John’s smile was easy. His eyes shifted as he surveyed the boulevard below.
0 Джон слегка улыбнулся. Он отвел взгляд, как будто осматривал бульвар.
→“I am,” Frank said through his mask. “I love cities like this, don’t you? A mixed-species flock. It shows you what a diverse collection of cultures Mars is.”
0 Так и есть, сказал Фрэнк сквозь маску. Мне нравятся города типа этого, тебе нет? Смешанное стадо, демонстрация набора разнообразных культур Марса.
→“Hey, Frank,” he said. “You look like you’re having a good time.”
0 Привет, Фрэнк. сказал он, Ты выглядишь так как будто здорово провел время.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2013 г.
(4695 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
300 версий перевода
с общим рейтингом 11