DelEllieRi: комментарии

Фидо – демон женского пола:D

Встретились два одиночества:D Я не знала, что ты тоже переводишь:D

Тут лучше написать «войти в туннели», иначе читатели начнут гадать, куда это они там не могут войти, учитывая, что в предшествующем абзаце о туннелях ничего не сказано

Тут, скорее, не оно, а он, так как в предыдущем фрагменте речь идёт о демоне

Австралиец, Настя
Маттиас не азиат:D

Не помню, Фидо это мальчик или девочка?

Ну, тут можно ещё «завеса» или «оковы»

Не совсем уверена в том, правильно ли перевела фразу с розовым слоном. Это явно какая-то идиома, но не уверена, что я подобрала верную интерпретацию, хотя под данную ситуацию вроде подходит.
Ещё меня терзают сомнения по поводу второй части последнего предложения про сердце.

Как переводится Hallucinators????

С последним предложением непонятки
У меня и так с переводом описаний явлений природы и всяких декораций большие проблемы, а тут вообще какая-то матотА непонятная

Не уверена, правильно ли перевела the Divinicus Task Force

Я не уверена, кто или что этот Donal Jensen
И я абсолютно не уверена в правильности переведённого мной the Council Directive Kill Order With Extreme Prejudicе

Я просто должна это написать: Вы – одна из немногих людей в этом переводе, у кого адекватный, правильный и лаконичный перевод. Продолжайте в том же духе)

Я, конечно, не знаю, целесообразно и умно ли в данном случае приписывать свойства и действия живого неживому (это я имею в виду капли воды), но... :D

we were blown – вот тут я не совсем уверена в смысле этого словосочетания

Облажалась*

И помните про орфографию

И знаки препинания не забывайте. И разграничивайте предложения.

Ставьте, пожалуйста точки в конце предложений.

И опять-таки, не совсем уверена, что смысл перевода предшествующих фрагментов на сто процентов правильный