selfish_jane: комментарии

вряд ли

ориГИНАльнАЯ коробочкА.. стоит 600 баксов.

Точного перевода термина smash and dash в данном контексте не знаю, так что перевод очень примерный.

правИльно

Можно попробовать менее дословно, потому что отсылка к организации проповедников распространяющих в США Библию неочевидна...

Вторая фраза похожа на «Do it»

СлучиТСя

ОтличаюТСя

Может мили тоже в метры перевести?

«Смирись» еще куда ни шло :) «Примирись» вообще не звучит.

Доступ не имеют. Он либо есть, либо его нет.

Лучше: «А Кейт... Кейт, та кто...»

Откуда потом переход на «вы» в этом же диалоге?

А ты, наверное, Нил Кэфри.

Какок БЮСТ? речьо том, что помещение было конфисковано(seized) во время облавы(bust) Управления по борьбе с наркотиками (DEA)

Проверочный вопрос «что делают» – «смотрятся». Без мягкого знака.

C каких пор embrace означает «примириться»?