selfish_jane: комментарии

Мне померещился Аберсон, что, впрочем, тоже ни о чем не говорит :)

это обращение к девушке.

Фразы «Kate left the note» там не слышно. Вроде бы Нил называет Моза каким-то именем... видимо намек на какого-то героя. Не могу разобрать.

Песню в принципе можно не переводить.

то, что в субтитрах отмечено как «неразборчиво» на самом деле простое bloody. You are bloody miracle.

Спасибо, убираю.

Насколько я понимаю, речь не про статью, а про репортаж, или документальный фильм. В любом случае, она работает на ТВ, и берет интервью.

Слышно, что она говорит needed, в прошедшем времени.

Разговоры на заднем плане, можно вообще удалить.

Вольный перевод, но по смыслу хорошо подходит :)

Кристиан.

без запятой перед Питер.

В данном случае, that's a shame относится к следующей фразе о части переплавленных экспонатов. Нилу досадно :)

Совершенно не нужно переводить все междометия, типа ah, uh.

Речь о защите диссертации.

Квантико.

Colonel Mustard – персонаж настольной детективной игры Клюедо. Обычно переводят как Полковник Мустард или Мастард.

Думаю, сексуальный контекст можно сразу отбросить :)

vet сокращение и для ветерана и для ветеринара... Учитывая что ветеран страшно хотел излечить собаку, то может и на ветеринара намекают.

Совсем неуверена насчет перевода :)