selfish_jane: переводы
White Collar s01e05 / Белый Воротничок 1 сезон 5 серия
→And he shoved me
up against the wall.
up against the wall.
1 Он оттолкнул меня к стене.
→I came in here, and there was
this...monster here,
this...monster here,
1 Я вошла, и здесь было это ... чудовище.
→Uh, the instructor
let us out early.
let us out early.
1 Преподаватель освободил нас пораньше.
→Forbidden
romantic meetings
romantic meetings
0 Тайные романтические встречи
→Are kind of
a personal thing, moz.
a personal thing, moz.
0 как бы очень личное дело, Моз.
→Yeah, like i was gonna let you
come alone.
come alone.
0 Ага, как будто я мог позволить тебе пойти одному.
→Let's just recover
the painting.
the painting.
0 Давай просто найдем картину.
→eyes! road!
0 Смотри на дорогу!
→Get used to it,
comrade.
comrade.
0 Привыкай, товарищ.
→That was also the motto
of the soviet secret police.
of the soviet secret police.
0 Этот же лозунг был у КГБ
→He didn't.
0 Это не он.
→What if the guy with the ring
planted that note?
planted that note?
0 Может, тот человек с кольцом подкинул записку.
→Kate left the note.
okay.
okay.
0 - Ладно.
→Enough
with the hero talk.
with the hero talk.
0 Прекращай эти геройские разговоры.
→When a red laser dot suddenly
appears on your forehead.
appears on your forehead.
0 когда у тебя на затылка появится красная точка лазера.
→You'll be happy i came
0 Ты будешь рад, что я пришел,
→<i>or maybe three months ago.</i>
0 А может 3 месяца.
→Maybe she wrote it
three days ago
three days ago
0 Может, она написала это 3 дня назад.
→She'll be here.
0 Она придет.
→I don't have
a lot of time.
a lot of time.
0 У меня мало времени.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 октября 2009 г.
(6208 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 132
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)