sOFFt: комментарии

если заменять нашим словом,то адекватнее всего, на мой взгляд, будет разведка.

надо, блин, определиться как будем переводить это слово, а то в разных местах оно записано по-разному, а на нём как-никак построено несколько шуток.

ага, только тебе не кажется что ты время неправильно определил?Оно ну никак не прошедшее, а твоя поправка не суть как важна, снисхождение больше интоннацией выражается.

понятия не имею правильно адаптировать фразеологизмы или писатьь как есть, так точ два варианта.

да и не найти его, т.к. это чуждое русской культуре явление, а любая попытка объяснить значение выльется как минимум в длиннющее предложение.
но резиновые куклы- самый лучший вариант, как я считаю.