sOFFt: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва

→Coming right up.
1 Уже на подходе.
→A house, where?
0 Дом? Где он?
→Oh, honey, the buses don't go where you live, do they?
1 Ох, сладенький, ты живёшь на отшибе, да?
→Jesus concerns himself with.
0 находящихся в компетенции Иисуса.
→Yeah, I really don't think this is the kind of thing
−1 Мне не кажется что это одна из вещей,
→I am very, very sorry for what I have done.
1 Я очень, очень сожалею о том,что натворил.
→No one said anything of the kind to Neil Armstrong.
0 Никто ничего такого Нилу Армстронгу не говорил.
→Congratulations. You're officially one of us.
2 Поздравляю, теперь ты официально одна из нас.
→I have to hold you to the same standards as everybody else.
0 ты должна соблюдать те же правила, что и все.
→but since you've become a permanent member of our social group,
2 но с тех пор как ты стала постоянным членом нашей социальной группы,
→Look, Penny, I wish I could be more lenient with you,
1 Слушай, Пенни, я бы хотел быть снисходительнее к тебе,
→Oh, honey, the buses don't go where you live, do they?
0 Ох,сладенький, автобусы не ходят туда, где ты живёшь, да?
→Over the years,we've formulated many
theories about how he might reproduce.
1 За многие годы мы сформулировали много теорий относительно способа его размножения.
→Come on,everybody has a deal.
−2 Да ладно, все кем-нибудь увлекаются.
→Honestly,we've been operating under
the assumption that he has no deal.
−2 Если честно, мы основывались на предположении,
что он никем не увлекается.
→You know,like what's his deal?
0 Ну, понимаешь, кем он увлекается?
→What do you mean "deal"?
1 В смысле "увлекается"?
→but I just... I have to
ask-- what's Sheldon's deal?
0 но я просто обязана спросить - кем увлекается Шелдон?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2008 г. (6556 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
35 версий перевода с общим рейтингом 12
5 комментариев
Написать sOFFt личное сообщение