Nylon: переводы

Pretty little liars 1.20 / Милый обманщицы 1.20 (нормальный тайминг)

→I have to get all the way
over to the annex.
0 Мне нужно идти в бассейн
→That they might try to
pull this on you.
0 Что они попробуют взвалить это на вас
→Look, you guys should know
that there's a chance
0 Ребята, поймите, нельзя исключать возможности того
→You cannot stop
the romance.
0 Ты не можешь остановить романтику
→Swooping down to
carry off their prey?
0 Надвигающихся поймать добычу?
→Uh, it just
sort of happened.
0 Э, ну, просто так получилось
→<i>Wait. You snuck mom
into your room last night?</i>
0 Погоди. Ты затащил маму в твою комнату прошлой ночью?
→See if you guys
want a lift to school.
0 И посмотреть, собираетесь ли вы, ребята,
идти в школу.
→She's gonna be
swinging by for coffee,
0 Она собирается накачаться кофе
→You just isolate
the x factor.
0 Ты просто изолируешь, х фактор.
→You know? X's, y's, z's--
none of it real.
0 Ты знаешь? Х, Y, Z -- не настояшие.
→Where have you been?
With caleb.
0 Где ты была?
С Калебом.
→He takes such a personal
interest in his students.
0 У него такой индивидуальный интерес к студентам.
→<i>I understand why
you're so fond of mr. Fitz.</i>
0 Я понимаю почему ты испытываешь
нежные чувства к Мистеру Фитцу.
→Wow.
0 Уау
→I found this in the basement.
0 Я нашла это в подвале.
→Yeah. It's fun,
isn't it?
0 Да. Это весело, не так ли?
→The lying,
the sneaking around--
I feel like a teenager.
0 Лжем, крадемся - я чувствую себя подростком.
→<i>I'm gonna start to
feel that way again.</i>
0 Я буду себя чувствовать, как раньше.
→<i>And if we have to hide
like this all the time,</i>
0 И если мы должны скрывать это все время,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6205 дней) по приглашению antoniolagrande
Деятельность:
1622 версии перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 10 (оценок: 16)
Написать Nylon личное сообщение