Snakee85: переводы
Path of Exile / Путь Изгнанника
→On the Slave Girl: "I found your old flame, old Fairgraves. In return, you are going to have to tell me how this bewitched land and I seem to know each other."
0 "Я нашла твою старую любовь, старик Файргрейвс. В свою очередь, ты должен рассказать мне, как эта заколдованная земля и я знаем друг друга."
→To Piety, in the Chamber of Sins: "As are rats and lions, Piety."
0 "Как крысы и львы, Паети."
→On Piety, at the Prisoner's Gate: "Piety has become a true mistress of thaumaturgy. I wonder what else she has learned in her time here. I need to find another way inland if I'm to figure it out."
0 "Паети стала истинной хозяйкой магии. Интересно, что еще она изучила, за то время что была здесь. Я должно найти другой путь вглубь острова, чтобы это понять."
→To Piety, in the Warden's Quarters: "That wonder child is dead. Drowned in blood on her wedding day. That woman you just saw, Piety? I don't know who she is."
0 "Этот удивительный ребенок мертв. Утонул в крови, в день своей свадьбы. Кто та женщина, что вы только что видели, Паети? Я не знаю, кто она."
→On the Strange Glyph Wall: "Thaumaturgy - as marvelous as it is monstrous."
0 "Магия - так же чудесна, как и чудовищна."
→On the Medicine Chest: "This is the first time in more years that I can remember that I've had the freedom to simply help someone."
0 "В первый раз, за те многие годы, что я могу вспомнить, я свободна просто кому-то помочь."
→Occasionally, after killing a rare: "Go to bed, little nightmare!"
0 "Иди в кроватку, маленький кошмарчик!"
→Out of mana: "I have nothing more to give."
0 "Мне больше нечего дать."
→Full inventory: "Far too much baggage."
0 "Слишком много багажа."
→Having killed Dominus: "Between man and nightmare, that is where I've always stood Dominus, long before you did."
0 "Твое место Доминус, где-то между человеком и кошмаром, я всегда считала."
→Having killed Piety: "My audience with Dominus."
1 "Пора навестить Доминуса."
→Having killed Kole: "You were a son of Wraeclast, and I am its daughter."
0 "Ты был сыном Раэкласта, а теперь я его дочь."
→Having killed Gravicius: "Give my regards to my husband when you meet him again, Gravicius."
0 "Передай привет моему мужу, когда встретишься с ним снова, Гравициус."
→Gravicius, to the Scion: "God gave this world to man, not to you little girl."
0 "Господь дал этот мир мужчинам, не тебе девчонка."
→Having killed Marceus, the Defaced: "Stone is disfigured as easily as flesh. Reality is the clay and corruption is the sculptor."
0 "Камень с легкостью изуродовал плоть. Действительность - глина, а аморальность ее скульптор."
→Having killed the Vaal Oversoul: "The day might be mine - but what sort of day is it?"
0 " Этот день мог быть моим - но, кто сделал его моим?"
→To the Vaal Oversoul: "I've known your kind since the day I was born, nightmare."
0 "Кошмары, я знаю вас с того самого дня, когда родилась."
→Having killed Oak: "There's your peace, Oak. The only peace that anyone can expect in Wraeclast."
0 "Вот твой мир, Оак. Единственный мир, который может ожидать любого в Враэкласте."
→Having killed Alira: "Why did Wraeclast love you so, gutter witch?"
0 "Почему Раэкласт так любит тебя, грязная ведьма."
→Having killed the Weaver: "Pull but one thread, and the fabric of the world unravels."
0 "Стоит потянуть за одну нить, и ткань мира распустится."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 декабря 2013 г.
(4696 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
242 версии перевода
с общим рейтингом 21
21 комментарий