kote2011: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→Were you at Helgen when the dragon attacked?
1 Вы были в Хелгене, когда напал дракон?
→I'm cursed. It's been with me since I was a young child, and returned to haunt me once more. It's the only explanation for what happened at Helgen.
0 Я проклята. Это было со мной когда я была маленьким ребенком, и вернулось, чтобы преследовать меня еще. Это единственное объяснение тому, что случилось в Хелгене.
→Erik is all mine. You can't have him.
0 Эрик весь мой. Вы не можете претендовать на него.
→Maybe I can marry his son, and then they'll let me stay here forever.
0 Может мне выйти замуж за его сына, и тогда они позволят мне остаться здесь навсегда.
→Was a Stormcloak. Now I'm just an ordinary shut-in. Never going to leave this inn, as long as Mralki is willing to have me.
0 Была из Братьев Бури. Теперь я просто взаперти. Никогда не уйду из этой таверны, пока Мралки не будет против.
→So you're a Stormcloak.
0 Так ты из Братьев Бури.
→I'm staying inside where it's safe and warm.\s\s
0 Я остаюсь внутри, где так безопасно и тепло.
→So my brethren used to tell me. But I feel it's warranted. I don't care if Ulfric himself bent his knee and asked me to join the cause.\s\s
0 Братья мои говорил мне тоже самое. Но я чувствую, что это оправдано. Меня не волнует, если Ульфрик сам склонит колено и попросил меня присоединиться к общему делу
→You seem spooked rather easily.
0 Вы, кажется, испугались довольно легко.
→Aah! Oh, you frightened me traveler. One shouldn't just greet someone unexpectedly.
0 Ах! Ой, вы меня напугали путешественник. Не стоит приветствовать кого-то так неожиданно.
→Then may the Divines grant you the strength to vanquish evil, and the wisdom to recognize it.
0 Тогда пусть Боги предоставят Вам силы, чтобы победить зло, и мудрость, чтобы признать это.
→That's all I wish to know.
0 Это все, что я желаю знать.
→For it only serves to embolden the Greybeards' argument. That man cannot be trusted to deduce the morality of violence.
0 Ибо она только служит для того, чтобы поощрить аргументы Седобородых . Такому человеку нельзя доверять чтобы формировать мораль насилия.
→That is not what saddens me, however, but rather the pretension with which you flaunt your ignorance.\s\s
0 Это не то, что печалит меня, а, скорее, претензии, с которыми Вы выставляете напоказ свое невежество.
→I do not envy knowledge without understanding. My failures provide their own lessons, whereas you have learned nothing.
0 Я не завидую знаниям без понимания. Мои ошибки дают свои собственные уроки, а ты ничему не научился.
→You envy my power. You need to justify your failure to learn the thu'um.
0 Ты завидуешь моей силе.Тебе это необходимо, чтобы оправдать свой отказ изучать ту " ум.
→If you are unable to control your power responsibly, then you will suffer the same fate as Alduin.
0 Если ты не в состоянии контролировать свою силу ответственно, то тебя постигнет та же участь, что и Алдуина.
→The dragons and the war have disrupted the natural order. There will come a time, however, when it is restored.
0 Драконы и война нарушили естественный порядок. Придет время, однако, когда он восстановится.
→Without order, however, chaos will consume us, and extinguish all we have built.\s\s
0 Тем не менее без порядка хаос поглотит нас, и поглотит все, что мы построили.
→You walk a precarious path, Dragonborn. Chaos has its place, for without it order will remain stagnant, and progress cannot be achieved.
0 Вы идете по опасной тропе, Драконорожденный. Хаос имеет свое место, ибо без него порядок застынет, и прогресс станет недосягаем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 декабря 2013 г.
(4695 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
135 версий перевода
с общим рейтингом 2