bluremi: переводы
Live Forever - The Rise And Fall Of Britpop / Жить вечно - восхождение и падение бритпопа
→Yeah, man.
0 Да, чувак.
→You"ve gotta have a decent haircut
if you"re the front man of a band.
if you"re the front man of a band.
0 Ты должен иметь приличную причёску, если ты солист группы.
→Bit obsessed with me hair.
0 Немного озабочен о своих волосах.
→I take care of me hair.
0 Я забочусь о волосах.
→Yeah, I"m pretty good-Iooking.
0 Да, я красив.
→I"m a pretty boy, yeah.
0 Я красавчик, да.
→I suppose just in your Iooks.
0 Я полагаю дело в том, как вы выглядите.
→Have I? ExpIain. What does that mean?
0 У меня? Объясни. Что это значит?
→Androgynous, you"ve got a bit
of feminine in your mascuIinity.
of feminine in your mascuIinity.
0 Двуполость, есть некоторая доля женственности среди вашей мужественности.
→You have, you have that kind of...
0 У вас, у вас есть эта...
→WeII, it"s Iike you"re not
some 1 6-stone huIk.
some 1 6-stone huIk.
0 Ну... Это как бы вы не какой-то увалень.
→What does that mean?
0 Что это значит?
→(Iaughs)
No, I"m not saying you"re a bird.
No, I"m not saying you"re a bird.
0 Нет, я не говорю, что вы тёлка.
→I"m a bird?
0 Я тёлка?
→WeII, you"re not just some...
0 Ну... вы не совсем конечно...
→What does that mean?
0 Что это значит?
→- I have a what?
- A feminine quaIity.
- A feminine quaIity.
0 - У меня что?
- Женские черты.
- Женские черты.
→That you have a feminine quaIity
about you.
about you.
0 Что у вас есть некоторые женские черты.
→What does that mean?
0 Что это значит?
→..Iooked quite androgynous.
0 выглядел несколько двуполо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
- Деятельность:
-
735 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)