Foreigner_Mad: переводы
Richard Dawkins The Oxford Book of Modern Science Writing / Ричард Докинз Оксфордская книга публикаций современной науки
→Fascinatingly, the natural and sensible (logarithmic) formula for information content that he came up with is mathematically the same as the formula developed by Ludwig Boltzmann and still used by physicists for entropy.
0 Удивительно, что естественное и понятное логарифмическое выражение для определения количества информации, которое получил Шеннон, чисто математически является тем же самым выражением, которое получил Людвиг Больцман для расчета энтропии, и которое используется физиками по сей день.
→In practice, the calculation of information content is a little more complicated, and in Shannon’s hands it developed into a whole mathematical theory of information.
0 На практике вычисление количества информации немного сложнее, так, что Шеннон вывел целую математическую теорию информации
→Shannon’s book on information was written jointly with his colleague Warren Weaver.
0 Шеннон написал свою книгу об информации в соавторстве с Уорреном Уивером
→For choices involving a day of the week, the associated information is 2.8 bits (you have to raise 2 to the power 2.8 to yield 7—which is to say that the base two logarithm of 7 is 2.8).
0 При выборе дня недели количество связанной с этим событием информации равно 2.8 бит (вам необходимо возвести 2 в степень 2.8, чтобы получить 7 - то же самое, если сказать что 2.8 является логарифмом семерки по основанию два).
→In the case of suits of playing cards, the information involved is two bits (the power to which 2 has to be raised to equal the number of possibilities, 4 in this case).
0 В сообщении о вытягивании из колоды карты какой-либо масти содержится два бита (степень, в которую надо возвести двойку, чтобы получить общее число всех возможных событий, равное в данном случае числу мастей - 4)
→Two (approximately equiprobable alternatives are possible so the information involved is one bit.
0 Поскольку оба варианта обладают приблизительно равными вероятностями, то количество переданной информации в сообщении - один бит.
→For example, if you already know that a baby has been born, it could be a boy or a girl.
0 Допустим вам сообщают, что родился ребенок, при этом вы знаете, что это может быть как мальчик так и девочка.
→His unit is the ‘bit’, defined as the quantity of information needed to halve the recipient’s prior uncertainty.
0 Он назвал эту единицу "бит", и она определяется как количество информации, требуемое получателю для уменьшения исходной неопределенности его ожидания вдвое.
→Intuitive ideas such as this led Shannon to a precise metric of information content.
0 Подобные интуитивно понятные идеи позволили Шеннону сформулировать определение единицы измерения количества информации
→It is a little surprising, although not really when you think further about it, that the difference lies solely in the prior expectations of the recipient.
0 Тот факт, что разница в объеме информации заключается лишь в ожиданиях получателя, на первый взгляд кажется немного удивительным, хотя, по некоторому размышлению, это не выглядит необычным.
→‘It rained today in Death Valley’ has higher information content than ‘It rained today in Oxford’.
0 Таким образом, сообщение "сегодня в Долине Смерти шел дождь" содержит больше информации, чем сообщение "сегодня в Оксфорде шел дождь".
→If the recipient already knows most of what is being said, the information content is slight.
0 Если получателю известна большая часть передаваемого сообщения, этот объем невелик.
→The information content of a message is related to its surprise value.
0 Объем информации, содержащийся в сообщении, связан с тем, насколько неожиданным является ее получение
→The heavy, dark tungsten powder would be pressed, hammered, sintered at red heat, then drawn into finer and finer wire for the filaments.
0 Тяжелый и темный вольфрамовый порошок спрессуют, отобьют молотом и раскалят докрасна, а затем из него будет вытянута тонкая и тончайшая проволока для ламповых нитей.
→His firm was called Tungstalite, and I often visited him in the old factory in Farringdon and watched him at work, in a wing collar, with his shirt¬sleeves rolled up.
0 Его фирма называлась "Тангсталайт", и я часто наведывался к нему на его старую фабрику в Фаррингдоне и смотрел, как он работает - воротничок рубашки поднят, рукава закатаны.
→We had called him Uncle Tungsten for as long as I could remember, be¬cause he manufactured lightbulbs with filaments of fine tungsten wire.
0 Сколько я помню, мы звали его Дядюшка Вольфрам, потому что он изготавливал лампы накаливания с помощью тонкой вольфрамовой проволоки.
→from UNCLE TUNGSTEN
0 Дядюшка Вольфрам
→Plants traveled as they had never traveled before.
0 Растения стали путешествовать так, как никогда раньше.
→By the way, the scrapie agent is now known to be a protein—a prion. ■
0 Кстати, сейчас известно, что возбудителем "почесухи" является протеин - прион.
→Here, he considers his personal ‘seven wonders’.
0 Вот так, например, он описывает свои собственные "семь чудес".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 декабря 2013 г.
(4695 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)