Foreigner_Mad: переводы
Misfits Season 5 / Отбросы Сезон 5
→Do you want him? It's not sucking
on my tit. Put it in the pram.
on my tit. Put it in the pram.
0 - Хочешь подержать его?
- Он не дотронется до моей груди. Положи его в коляску.
- Он не дотронется до моей груди. Положи его в коляску.
→But, look, you just get so sick
of dealing with the same scumbags.
of dealing with the same scumbags.
0 Знаешь, так хреново становится, когда приходится разбираться с теми же самыми подонками.
→We'll have to start
double-banking 'em.
double-banking 'em.
0 Нам придется их в два ряда укладывать.
→There's no room.
0 Нет места.
→We've buried so many people. There's no
room left under the flyover. What's that?
room left under the flyover. What's that?
0 - Мы уже стольких там закопали. Там уже места нет.
- Чего?
- Чего?
→What do we do with him? We'll have
to bury him under the flyover.
to bury him under the flyover.
0 Что же нам теперь с ним делать? Нам нужно будет закопать его под эстакадой.
→So, I was kind of wondering,
you know, why you're here.
you know, why you're here.
0 Поэтому мне немного интересно, почему ты здесь.
→You know, I'm sure there's other things you
could be doing, pretty girl like yourself.
could be doing, pretty girl like yourself.
0 Знаешь, я думаю, что у такой милой девочки как ты, наверняка есть какие-то другие дела, которыми стоило бы сейчас заняться .
→There's no record of you ever being
sentenced to community service.
sentenced to community service.
0 Нет никаких данных о том что тебя когда-либо приговаривали к общественным работам
→What's up, dawg?
0 В чем дело, чувак?
→Tearful clown.
0 Унылый клоун.
→Father figure.
0 Отец.
→Best friend.
0 Лучший друг.
→A probation worker
must learn to wear many masks.
must learn to wear many masks.
0 Сотрудник по надзору над испытуемыми
должен уметь носить много масок.
должен уметь носить много масок.
→Which is?
0 Какой?
→Well, there's a perfectly reasonable
way to handle this.
way to handle this.
0 Что ж, есть отличный и разумный способ разобраться с этим.
→They... shouldn't be here.
0 Они... не должны быть здесь.
→There's no record of them being
sentenced to community service.
sentenced to community service.
0 Нет никаких данных о том, что им было назначено наказание.
→Head office called.
0 Звонили из головного офиса.
→Speak.
0 Говори.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 декабря 2013 г.
(4694 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)