Abuser: переводы
Stargate Universe, episode 8 "Time" / Звездные врата: Вселенная, серия 8 "Время"
→It wasn't your fault, sergeant.
0 В этом нету вашей вины, сержант.
→And have all those people die under my watch.
0 и не видел всех этих людей, умирающих у меня на глазах.
→That my mom's just going to give up
1 что моя мама не выдержит,
→That my mom's just going to give up
0 что моя мама просто опустит руки,
→That my mom's just going to give up
0 что моя мама просто сдастся,
→That must have been hard on you.
1 Тебе, наверное, было тяжело.
→She got hiv.
1 И заработала СПИД.
→Trying to restrain a junkie in the e.R.
0 пытаясь угомонить наркомана в реанимации.
→She got stuck by a needle
−1 Она укололась иголкой,
→It's not easy.
0 Это непросто.
→I have a lot of respect
0 Я очень уважаю
→Better than being exposed on all sides.
0 Лучше чем быть открытым со всех сторон.
→Backs to the wall.
0 Спинами к стене.
→So at least it's a defensible position.
0 По крайней мере можно обороняться.
→Good man.
0 Хорош уже, мужик.
→We could use some help!
0 Нам бы не помешала помощь.
→If it comes down to that.
0 если до этого дойдёт.
→To survive another night,
0 пережить еще одну ночь,
→It could be our best chance
0 Это может быть нашим лучшим шансом
→Sergeant greer has found a cave nearby.
0 Сержант Гриер нашел пещеру неподалёку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2009 г. (6208 дней)
- Деятельность:
-
604 версии перевода
с общим рейтингом 56
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)