yana___s: переводы

Bonnie and Clyde / Бонни и Клайд

→The hell you doing?!

0 Какого черта ты делаешь?

→outside of here, Texas.

0 за пределами Техаса.

→to a five-state area.

0 до пяти округов.

→all the help we can get.
And we narrowed it down

0 всю предоставленную помощь.
И мы сузили круг поиска

→got you on board,
captain Hamer... we can use

0 на вашей стороне, капитан Хамер....
мы можем использовать

→Man: Was really excited to hear
the governor and colonel Simmons

0 Был рад услышать, что губернатор
и полковник Симмонс

→I don't know...

0 Я не знаю...

→I guess I got to try
to understand that.

0 Мне нужно попытаться понять это.

→You had some premonition
or something.

0 У тебя было какое-то предчувствие или что вроде того.

→Yeah? It's almost midnight...
You gonna come to bed?

0 Да? Уже почти полночь ...
Ты собираешься идти в постель?

→I'm fine, Clyde.

0 Я в порядке,Клайд.

→Yeah? Well, maybe I
already got what I wanted.

0 Да? Ну, может быть, у
меня уже есть то, что нужно.

→And-and if I have a dream...

0 И-и что,если у меня есть мечта...

→Bonnie: And get into
what, missionary work?

0 И что застрять на какой-нибудь миссионерской работе?

→and robbing banks; All of it.

0 и об ограблениях банков.Обо всем этом.

→Clyde:
Forget about Ray

0 Забудь о Рэе

→worse than your prison farm.
We need to get out

0 - хуже, чем то, где ты уже был.
- Нам нужно выбираться

→You keep talking like that,
they're gonna put you in a place

0 Ты так говоришь, как будто, они отправят тебя в место

→No, you don't understand.
Oh, I understand.

0 - Нет, ты не понимаешь.
- О, я понимаю.

→I seen something,
and it wasn't good at all.

0 Я видел что-то,и это что-то не хорошее.