ZZ_Top: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→"Master Kota told me himself. He survived Nar Shaddaa. We were sent to find you. I think you're supposed to come with mi now."
0 "Мастер Кота сам мне сказал. Он выжил на Нар Шаддаа. Нас послали найти вас. Я думаю, ты должен идти со мной сейчас".
→Whatever it was, it would have to wait.
0 Что бы это ни было, придется подождать.
→Not good enough, he had said.
0 Не годится, сказал он.
→"Then he is now more powerful than ever."
0 "Тогда теперь он сильнее, чем никогда.
→The Emperor stepped Out of the shadows to stand at his side.
0 Император вышел из тени, чтобы встать на его стороне.
→"General Kota, he's here!" cried one.
0 "Генерал Кота, он здесь!" воскликнул кто-то.
→The apprentice braced himself as the stars ahead turned into streaks and the familiar unreal tunnel opened up around the ship. With a well-tuned whine, the Rogue Shadow and its passengers rocketed into hyperspace.
* * *
* * *
0 Ученик напрягся, когда звезды впереди превратились в полосы и знакомый невероятный туннель открылся вокруг корабля.
Вместе с налаженным завыванием, "Бродячая Тень" и его пассажиры полетели в гиперпространство.
***
Вместе с налаженным завыванием, "Бродячая Тень" и его пассажиры полетели в гиперпространство.
***
→CHAPTER 4
0 Глава 4
→"His lightsaber."
0 "Его световой меч."
→Finally Vader spoke again.
0 Наконец Вейдер заговорил снова.
→"Threat status upgraded. Eliminate all unauthorized personnel."
0 "Статус угрозы повышен. Устранить весь посторонний пересонал."
→EPILOGUE
0 Эпилог
→"Then why did you help us, after all the things we had done?"
1 "Тогда почему вы помогли нам, после всего того, что мы сделали?"
→"You always knew who he was, didn't you?" she asked him.
1 "Ты всегда знал, кто он, не так ли?" спросила она.
→"What was it?"
1 "Что это было?
→"Then, at last, the Rebel Alliance is born. Here, tonight."
−1 "В таком случае, наконец, Альянса повстанцев родился. Здесь, сегодня."
→The others nodded.
0 Все кивнули
→"So," said Bail Organa to the others, "are we ready to finish what he started?"
0 "Итак," сказал Бейл Органа другим ", готовы ли мы закончить то, что он начал?"
→What to do?
0 Что делать?
→"Yes."
0 "Да."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2009 г.
(6207 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
168 версий перевода
с общим рейтингом 56
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)