ex0ne: переводы
House M.D. S06E05 Brave Heart / Доктор Хаус S06E05 Храброе сердце
→I forgot it.
0 Забудь.
→Don't you have school?
recess.
recess.
0 Что, занятий нет в школе?
Каникулы.
Каникулы.
→Except without the years
of therapy.
of therapy.
0 если бы не годы терапии
→Would've worked just as well,
0 отлично бы сработало
→By someone else's
bleeding heart chromosome.
bleeding heart chromosome.
0 Чьей-то еще
"сердечно-кровоточащей" хромосомой.
"сердечно-кровоточащей" хромосомой.
→Has been severely damaged
0 Была сильно повреждена
→Leaving one bowl
of purified dad.
of purified dad.
0 а от кремированного папы осталась одна чашка
→## if you ever
seem to face off ##
seem to face off ##
−1 ## Если тебе постоянно кажется, отстань ##
→It's nabasynth.
0 Это набасинт
→What?
nabasynth.
nabasynth.
0 Что? Набасинт?
→I didn't notice that
the kid's d-a-d-d-y chromosome
the kid's d-a-d-d-y chromosome
0 Я не заметил, что у малыша Пэ-А-Пэ-И-Н-Ы хромосомы
→But fair enough.
1 Но достаточно честно.
→Now i've done it.
0 Теперь я это сделал.
→Tread softly
lest we tread on our dreams.
lest we tread on our dreams.
0 Шагаем мягко
чтоб наступить на собственные мечты
чтоб наступить на собственные мечты
→The watch story
was crap, right?
was crap, right?
0 История с часами была дерьмом, верно?
→Subsurface genetic material
from grandpa's fine,
from grandpa's fine,
0 Генетические образцы деда тоже не пострадали под землей
→Let's see if this family
has a genetic variant.
has a genetic variant.
0 Давайте посмотрим, были ли в этой семье генетические отклонения.
→You do the dad.
0 Ты занимаешься отцом.
→indistinctly]
−1 неотчетливо
0 (Форман) Скелет прадеда в отличной форме.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2009 г.
(6207 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)