Raven_Nevermore: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→Blowing up mindless skeletons is pretty fun. You should try it.
0 Ломать кости безмозглых скелетов тоже, довольно весело.
→(Groan) Not you too. The Amulet is a prop. I am married to my art, and have no interest in any other relationship. For now.
0 (вздох) Нет. Амулет, всего лишь реквизит. Я замужем, за своим искусством, и не имею никакого интереса к другим отношениям. Пока...
→You don't need the stinking Amulet. I'll marry you.
0 Тебе не нужен поганый Амулет. Выходи за меня замуж.
→The amulet is purely a prop. I was contemplating donning it on a skeleton for more emotional impact, but feared it would sway the viewer's opinion.
0 Амулет, просто реквизит. Я хотела надеть его на экспонат для более эмоционального воздействия,но опасалась, что это могло вызвать предвзятое отношение у части зрителей.
→An Amulet of Mara, you say? I'm surprised someone like you even bothers.
0 Амулет, говоришь, я удивлён, что такие как ты носят амулет богини милосердия.
→Thank you, but make sure to leave his body intact.
0 Спасибо, но постарайтесь не повредить тело.
→If I see him I'll bring him to justice.
0 Если увижу его, он ответит за содеянное.
→He managed to escape with it, however, before I could make him part of my next project.
0 Жаль, что он смог сбежать прежде, чем я смогла сделать его частью моего следующего проекта.
→He tried to swipe the Amulet of Mara in my pocket, then had the audacity to propose.
0 Он попытался вытащить Амулет Мары из моего кармана, не смотря на то, что я заметила его он имел наглость продолжать.
→I need help finding a thief. A Breton man with short hair and bad teeth.\s\s
0 Мне нужна помощь в поимке вора. Бретонец, мужчина, с короткой стрижкой и гнилыми зубами.
→If not, you may wish to consider a donation to advance the cause of art.
0 Если нет, вы могли бы пожертвовать его во имя продвижения искусства.
→No, but you look a bit pale. Are you ill? Do you have plans for your body upon death?\s\s
0 Вы выглядите немного бледным. Вы больны? У вас есть планы на своё тело после смерти?
→I would like you to spread the word of my exhibit. Do not tell them what it is, however. They must look upon it without bias.\s
0 Я бы хотела, что бы вы рассказали миру о моём экспонате. Но не говорите им что это. Они должны посмотреть на него без предвзятости.
→Perhaps my next project will be a conjured skeleton made from the bones of twenty different men. The artistic value in that would be indescribable.
0 Возможно моим следующим проектом будет оживление скелета, собранного из останков двадцати разных мужчин. Художественная ценность этого была бы бы неописуема.
→I can always use more bones. While it is still a compromise, I do prefer the smell of skeletons to the undead.
0 Я всегда предпочитала кости, остальной нежити. Конечно это компромисс, однако на мой взгляд скелеты пахнут лучше.
→If you discover in your travels a black soul gem that contains a living soul, I would appreciate having it added to the piece.
0 Если вы обнаружите в ваших путешествиях черный камень душ, что содержит живую душу, я была бы признательна, имея его, я соединила бы его с останками.
→Do you need any assistance?
0 Тебе нужна помощь?
→Hold on, there's some skeletons behind you. Let me take care of them first.
0 Не двигайся, позади тебя несколько скелетов. Позволь я сначала разберусь с ними.
→I certainly hope you do not. They are works of art.
0 Я надеюсь, вы не станете этого делать. Они являются произведением искусства.
→I didn't learn the necromantic arts to use the dead as a weapon, nor do I wish to remain locked researching in some dusty catacomb.
0 Я не изучала искусство некромантии, чтобы использовать мёртвых в качестве оружия, и я не хотела бы ради исследований запереться в пыльных катакомбах.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2013 г.
(4694 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом 2