fucker: переводы
V (2009) s01e07 John May / Визитеры (2009) s01e07 Джон Мей
→- <i>Not a one under eight kids.</i>
- <i>Everyone in your family?</i>
- <i>Everyone in your family?</i>
0 - У всех не меньше восьми детей.
- У каждого из вашей семьи?
- У каждого из вашей семьи?
→<i>my siblings all have</i>
<i>big families...</i>
<i>big families...</i>
1 у моих братьев и сестер - многодетные семьи...
→He went up there looking for me,
and they caught him.
and they caught him.
0 Пошел туда, чтобы найти меня,
и они его поймали.
и они его поймали.
→The tests are wrong.
0 Тесты неверны.
→Make sure they don't track it
back to you.
back to you.
0 Убедись, чтобы они не отследили тебя.
→But the "live aboard" program
commences in a few days.
commences in a few days.
0 Но программа "Жизнь на борту"
начинается через несколько дней.
начинается через несколько дней.
→- You knew that John May is dead?
- No, not just dead.
- No, not just dead.
0 - Ты знал, что Джон Мэй мертв?
- Нет, не просто мертв.
- Нет, не просто мертв.
→If we've learned anything,
it's that emotion is weakness.
it's that emotion is weakness.
0 Мы узнали только одно. Эмоции - это слабость.
→And I know it sucks,
but maybe...
but maybe...
0 Ситуация так себе, но...
→Believe me,
I-I r-really wanna see you.
I-I r-really wanna see you.
0 Мне очень хочется видеть тебя почаще.
→Listen, um, my dad wants me
to stay a few weeks.
to stay a few weeks.
0 Слушай... мой отец хочет,
чтобы я остался на пару недель.
чтобы я остался на пару недель.
→<i>Since we couldn't use</i>
<i>your memories,</i>
<i>your memories,</i>
0 Поскольку мы не могли
использовать твои воспоминания.
использовать твои воспоминания.
→<i>Get away from me! Don't!</i>
<i>Get out of my house!</i>
<i>Get out of my house!</i>
0 Отвали от меня! Не надо!
Убирайся из дома!
Убирайся из дома!
→Keep playing it until he
tells us what we want to know.
tells us what we want to know.
0 Продолжайте проигрывать, пока он не скажет нам, что нужно.
→- Pretty easy, right?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Не так и трудно, верно?
- Ага.
- Ага.
→- Uh, yeah.
- Can I get you one?
- Can I get you one?
0 - Хочу.
- А тебе принести?
- А тебе принести?
→Love is the greatest flaw
of humans,
of humans,
0 Любовь - это великий недостаток людей
→How long had she been like
that for? Why was she with me?
that for? Why was she with me?
0 И сколько времени она была такой?
Зачем ей понадобилось жить со мной?
Зачем ей понадобилось жить со мной?
→But we better get out of here
bere it wakes up.
bere it wakes up.
0 Но лучше нам сваливать отсюда,
пока это не очнулось.
пока это не очнулось.
→What the hell are you shooting at?
0 Какого хрена ты стреляешь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2009 г.
(6208 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
894 версии перевода
с общим рейтингом −33
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)