fucker: переводы
Spartacus.Blood.and.Sand.S01E13 / Спартак, кровь и песок 13 серия
→before the Magistrate
discovered the deed
discovered the deed
−1 до того как Магистрат обнаружит содеяное
→I had no choice
but to take his life,
but to take his life,
0 У меня не было выбора, кроме как убить его,
→against command.
0 вопреки приказу.
→Instead he slaughtered the man
and his entire fucking family,
and his entire fucking family,
0 Вместо этого он убил человека
и всю его чертову семью,
и всю его чертову семью,
→a simple message to Ovidius.
0 сообщение Овидию.
→<i>Barca was dispatched
to deliver</i>
to deliver</i>
0 Барка был послан доставить
→Yet absent reasoning.
0 Но нет мотива.
→The rumor is true.
0 Слух правдив.
→Instead he met his end,
at your hands.
at your hands.
0 Вместо этого он встретил свой конец,
от ваших рук
от ваших рук
→Barca was not granted freedom.
0 Барка не получил свободу.
→Well give voice,
and dream again.
and dream again.
0 Так расскажи его, и сможешь спать опять.
→One that has vexed sleep.
0 Один из них не дает мне заснуть.
→I have heard rumor.
0 До меня дошли слухи.
→Apologies,
0 Мои извинения,
→I had thought
the news to please.
the news to please.
0 Я думал, моя новость обрадует тебя.
→oenomaus.
0 Эномай
→and be warmly greeted
by your name,
by your name,
0 и будешь тепло принят под именем
→You will assume
the mantle of lanista,
the mantle of lanista,
0 Ты примешь мантию ланисты
→No longer shall you
be my Doctore.
be my Doctore.
0 Тебе больше не придется быть моим наставником.
→Freedom?
0 Свободу?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2009 г.
(6208 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
894 версии перевода
с общим рейтингом −33
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)