fucker: переводы

Cougar Town-s01e22-"Feel a Whole Lot Better" / Город хищниц s01e22

→Look, no more driving
senior citizens around for cash,

1 Слушай, больше никаких катаний пенсионеров за наличные.

→To get your dumb boat
back in the water?

1 Ради того, чтобы спустить твою лодку на воду?

→You look like dom deluise
and burt reynolds' love child.

0 Ты выглядишь как Дом Делиус и любимый ребенок Барт Рейнолдса.

→Why did you dot?

1 Зачем ты это сделал?

→I know. It makes it
even more delicious.

−1 Я знаю. Это делает ее более раскошной.

→Whoo-hoo! We're going out!

0 Ху-ху! Мы сваливаем.

→Oh.
This one needs it.

0 Оу.
То, что нужно.

→We can keep it casual.
It can't be casual.

0 Может это было случайно.
Это не может быть случайно.

→okay, hands in.

1 ну давай.

→I'm here.
Let's do a hands-in.

1 Я тут.
Давайте скрестим руки.

→Is because we're scared.

0 Потому что мы напуганы.

→But the point is,
it'll be my choice.

1 Но дело в том, что это будет мой выбор.

→Plan "b" is
a little more intricate.

0 План "б" немного сложнее.

→Just no more, okay?

1 Договорились?

→No more sleeping on benches.

1 Больше никаких ночевок на скамейках.

→And someone always gets hurt.

1 И кто-нибудь да пострадает.

→What about post-sex cuddling?

1 А как на счет обнимашек после секса?

→And if I'm in the mood, I can
curtsy and say, "indeed."

0 И если я в настроении, то могу присесть и сказать:"безусловно".

→Yep. No guilt.
No commitment.

1 Ага. Никакой вины. Никаких обязательств.

→But they can't. It's a
horrible idea. Let'do this.

0 Но это нет так. Это ужасная идея.
Давай сделаем это.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2009 г. (6208 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 894 версии перевода с общим рейтингом −33
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)