MariaMomsen: переводы

Reign 22 серия / Царство 22 серия

→I want the chance to serve a great ruler.

0 Я хочу шанс служить великим правителем.

→Do you want this position or don't you?

0 Вы хотите это место, не так ли??

→but would never ask you to.

0 но никогда бы не спросила вас.

→She would pay any price to save Scotland,

0 Она заплатила бы любую цену, чтобы спасти Шотландию,

→and she would object.

0 и она возразила бы.

→I think you knew you might have to say yes,

0 Я думаю, что вы знаете, что вам, возможно, придется сказать да,

→away from your wife.

0 далеко от своей жены.

→And yet you are here...

0 И все же вы здесь...

→not his lieutenant's.

0 не его лейтенанта.

→Well, being liked is a king's job,

0 Что ж, нравится - это работа короля,

→Is it poison, I wonder,
that is driving him mad?

0 Это яд, мне интересно,
что сводит его с ума?

→I won't have to be patient
for long, I don't think.

0 Я не буду долго терпеть, я думаю.

→even if you have to be patient.

0 даже если вы должны быть терпеливым.

→You want to be mine, when I'm king,

0 Вы хотите быть мной, когда я - король,

→begging for favors.

0 выпрашивающих милости.

→that would one day bring kings to me,

0 которая в один прекрасный день приведёт ко мне королей,

→a bargaining chip

0 разменной монетой,

→I saw what it would become:

0 Я видел то, чем она станет:

→other men saw a ragtag rabble.

0 другие люди видели толпу сброда.

→When I started to build
my army a decade ago,

0 Когда я начал строить
свою армию десять лет назад,