MariaMomsen: переводы

Star-Crossed / Несчастные

→Gloria: Local news is all over this.

0 Глория: Всё это показывают по местным новостям.

→The Atrian seven have done nothing wrong.

0 Атрианская семёрка не сделала ни чего не правильного

→those weapons are as much
yours as they are ours.

0 то оружие как и твоё, так и наше.

→As our new iksen,

0 Как наш новый иксен,

→Nox fell so that you all could rise up.

0 Нокс пал, чтобы вы все смогли подняться.

→It's initiation night for
the Trags' new recruits.

0 Это ночь посвящения новобранцев в Траги.

→- after last night's bombing.
- Teri.

0 - после бомбёжки прошлой ночью.
- Тери.

→How did it go with the hwatab?

0 Как всё прошло с hwatab?

→Homecoming is no place for politics.

0 На встрече выпускников нет места политике.

→I am down a few ticket scanners.

0 У меня не хватает людей для сканирования билетов.

→I'm told it's your duty to accept.

0 Мне сказали, что ваша обязанность принять их.

→When an apology comes with fried pickles,

0 Когда уважением будет поставляться с жареными солеными огурцами

→how are you gonna harness the Trags?

0 как ты собираешься противостоять Трагам?

→Well, then, as iksen,

0 Ну, что же, как иксен,

→my father's been grooming
me for this position.

0 мой отец готовил меня для этой должности.

→who is well-versed in the
politics of the sector.

0 кто хорошо разбирается в политике сектора.

→if those tatties try
something at the carnival,

0 если эти татуированные попробуют что-то сделать на карнавале,

→I just came by to just drop some
knowledge at your front door."

0 Я пришел, чтобы просто отказаться от всех
знаний в вашей парадной двери".

→What up, school board? Do not mind me.

0 Что до, школьного совета? Не рассчитывайте на меня.

0 -