Zeli: переводы
House M.D. S06E05 Brave Heart / Доктор Хаус S06E05 Храброе сердце
→Today i am.
and tomorrow
and tomorrow
−1 Я был сегодня и буду завтра.
→And thought to yourself,
"hmm...
"hmm...
−1 И через себя, хм.
→Thereweresome good times.
0 Это были хорошие времена.
→Presses on the nerves,
0 Давит на нервы.
→As you get older,
it gets bigger,
it gets bigger,
0 Чем старее вы становитесь, тем это больше становится это.
→I've accepted it.
0 Я смирился с этим.
→You're not gonna die.
0 Ты не умрешь.
→You do make me
feel funny.
feel funny.
−1 Ты веселишь меня.
→Huh.
−1 Ха
→By buttons, you mean...
0 Кнопками ты имеешь ввиду...
→You press my buttons,
i press yours.
i press yours.
0 Ты жмешь на мои кнопки, я жму на твои.
→We're good...
−1 Мы хороши...
→What about us?
0 Что по поводу нас?
→Yeah.
false alarm.
false alarm.
1 Ага, ложная тревога.
→Because
it's easier this way.
it's easier this way.
0 Потому, что это простейший путь.
→What's just about that?
0 И что с того?
→This one off the list?
0 Это исключается из списка?
→Is it bone cancer?
no.
no.
0 Это рак кости? Нет
→One of them's
got to be not stupid.
got to be not stupid.
0 И одна из них должна быть не глупой.
→And i want three new ideas
by the time i come back.
by the time i come back.
0 Так же я хочу три новых идеи к тому времени, когда вернусь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2009 г.
(6207 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)