Elenkashal: переводы
House M.D. S06E05 Brave Heart / Доктор Хаус S06E05 Храброе сердце
→What the hell was that?
what are we chasing?
what are we chasing?
0 Что черт побери это было? Кого мы преследуем?
→## like bullets ##
−1 ##как от пуль##
→## to duck from words ##
−1 ##уворачиваться от слов##
→## i've learned ##
−1 ##Я научился##
→## to say good-bye ##
−1 ##говорить прщай##
→Mom?
## to say good-bye ##
## to say good-bye ##
−1 Мам?
##говорить прощай##
##говорить прощай##
→## i've learned ##
−1 ##Я научился##
→You've had it easy.
0 Ты справился легко.
→Whenever the hell
you want to do it.
you want to do it.
−1 Когда "черт побери" ты хочешь делать это.
→That won't let you do whatever
the hell you want to do
the hell you want to do
0 Это не позволит тебе делать, что "черт побери" угодно, что ты хочешь делать.
→You just don't want
anything in your life
anything in your life
−1 Ты просто не хочешь ничего в твоей жизни.
→The "saving the kid
from pain" stuff was crap.
from pain" stuff was crap.
−1 Дело о "спасении ребенка от боли" было неверным.
→That's what i thought.
0 Так я и думал.
→You want to give him a call?
1 Ты хочешь позволить ему позвонить?
→Visiting hours
don't apply to my patients.
don't apply to my patients.
0 Часы посещений не применимы к моим пациентам.
→In which case, i will
reconsider your fate argument.
reconsider your fate argument.
1 В котором случае я зачту твой "судьбоносный аргумент".
→Unless he walks out of here
and gets run over by a bus,
and gets run over by a bus,
−1 Если только он не выйдет отсюда и не сбежит на автобусе.
→Michael's
gonna be okay?
gonna be okay?
−1 Майкл будет в порядке?
→'cause i'm just
that committed.
that committed.
0 Потому что я обязан.
→I'm gonna be cutting
into your son's brain too,
into your son's brain too,
0 То я собираюсь залезть в мозг твоего сына тоже.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2009 г.
(6207 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом −14
Карма: 1 (оценок: 1)