Tanyaa: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→and then I felt nothing,

0 И дальше я ничего не чувствовал.

→so I flipped the switch,

0 Так что я щёлкнул выключателем,

→no remorse, no regret,
no pain.

0 Ни раскаяния, ни сожаления, ни боли.

→to save myself
and leave you,

0 Чтобы спасти себя и оставить тебя

→I get the whole
crappy parenting thing.

0 Я прошёл через все эти жуткие родительские вещи.

→I'm not suffering,

0 Я не страдаю.

→My girlfriend's safe,
so technically,

0 Моя девушка в безопасности, так что технически,

→and apparently,
one of them worked.

0 И, очевидно, один из них сработал.

→that say, "antidote,"

0 Что называется "антидот".

→Oh. Never mind.

0 Оу, не бери в голову.

→the knife will be
with me.

0 То нож будет со мной.

→If she changes her mind,

0 Если она передумает,

→that maybe just once
she'll do what you want.

0 Что, может быть, однажды, она сделает то, что ты хочешь.

→Then you know what's like
to hold on to the hope

0 Значит, ты знаешь, каково это - держаться за надежду,

→affect me.

0 Отразится на мне.

→and never really thought
about how it would

0 И никогда не заботилась о том, как это

→She was selfish,
and she drank too much

0 Она была эгоисткой и слишком много пила

→Listen.

0 Послушай.

→or be at her side
when she dies.

0 Или быть на её стороне, когда она умрёт.

→I don't know if I should
hate her for giving up

0 Я не знаю, должен ли я ненавидеть её за то, что она сдалась