Alfmaster: переводы
The Big Bang Theory 3 / Теория большого взрыва (3 сезон)
→and 'round the Antares maelstrom
and 'round perdition's flames!
and 'round perdition's flames!
0 и возле вихря Антареса
и возле губительного пламени
и возле губительного пламени
→I have chased you 'round the moons of Nibia
0 Я выслеживал тебя возле лун Нибии
→and two moves later, the game.
2 а двумя ходами позже и игру
→lose the skirmish,
1 проиграть схватку,
→with a cursed mace. Game.
0 проклятой булавой. Гейм.
→My enchanted troll bludgeons
your screaming harpy
your screaming harpy
0 Мой заколдованый троль бьет твою кричащую гарпию.
→No doubt, sign here.
0 Несомненно, подпишись тут.
→was for naught.
1 оказалось бесполезным.
→That's pretty great.
What are you studying?
What are you studying?
2 Это замечательно.
Что ты изучаешь?
Что ты изучаешь?
→No.
2 Нет.
→Either.
−2 И так и так?
→Are you sure?
1 Ты уверен?
→Do you like science-fiction?
2 Тебе нравится научная фантастика?
→It's a joke.
2 Шучу.
→And I said you could study me
'cause I'm a tiny living thing.
'cause I'm a tiny living thing.
0 И я сказал, что ты можешь изучить меня, потому что я крошечная форма жизни.
→I know, I'm studying it.
1 Я знаю, я изучаю ее.
→Microbiology is the study
of tiny living things.
of tiny living things.
1 Микробиология - это наука о крошечных формах жизни.
→I don't understand.
1 Не понимаю.
→Oh, cool. So you could study me.
1 О, круто. Так ты можешь меня изучить.
→Microbiology.
−2 Микробиология.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2009 г.
(6207 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
84 версии перевода
с общим рейтингом 28
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)