anna_d: комментарии

По-моему, эта статья уже не актуальна. Организация переименована во Всеукраинское объединение «Майдан»

И все-таки официально организация называется Федерация профсоюзов Украины, поэтому логичнее переводить как Trade Unions Federation of Ukraine (building of Trade Unions Federation of Ukraine)

У нас же на старой странице переводов уже был вариант. Мне казалось, его сюда переносили... Хотя вот сейчас посмотрела старую страницу – в этот словарь из того почти ничего не перенесено...

Осталось зазвать народ на голосование сюда :-)

Позволила себе добавить уточнение, что имеется в виду православное Рождество.

У Popular «народный» далеко не первое значение, чаще используется как «популярный» все же... А Public, как по мне, больше «общественный», чем «народный»...

В принципе, согласна. Добавила как вариант.

Исправила в своем варианте транслитерацию фамилии Кожемякина.

Согласно Википедии

Может, riot лучше заменить на rally?... А то у меня riot больше с бунтом ассоциируется, а у нас все-таки мирный протест.

Ясно. Я потому и не исправляла, что решила, что Вы взяли из какого-то источника. Я-то его страничку не нашла...

Spokesman – разве глава министерства? Мне кажется, это просто представитель или... «речник» українською

Наверное, второй вариант стоит перенести и в остальные дни, где тот же текст

не знаю, какой перевод будет выгружен: с плюсиком или последний, но в переводе с плюсиком опечатка

modified

третья строка: minicipal изменить на municipal