valiko1986: переводы

Flash Forward - 01x05 - Gimme Some Truth / Вспомни, что будет 01х05

→It was late. 10:00 P.M.

−1 Было уже темно. 10 часов ночи

→what's wrong
with your alarm system.

0 что было не так с системой сигнализации.

→Well, I've just
about figured out

0 Ну, я только что догадался

→Seriously,
how's it going over there?

0 Серьезно, как оно там оказалось?

→Those lie detectors
can be fooled, right?

0 Можно перехитрить эти детекторы лжи?

→Well, they don't think
I'm a traitor.

0 Хорошо, они не думают что я предатель.

→<i>How's it going in D.C.?</i>

0 В Вашингтоне?

→How's it going over there?

0 Как у вас там дела?

→I did mention they were
wearing masks, right?

0 Я же четко упомянул что они носили маску, не так ли?

→Did you recognize
the men?

0 Сможешь опознать их?

→both wearing masks,
both carrying Kalashnikovs.

0 Оба в масках и носили автоматы

→Yes. I saw two men,

−2 Я видел две мужчины

→Did you see anyone else
during your flash-forward?

0 Ты видел кого нибудь еще при перемещении в будущее?

→I didn't think
anyone else was in the building.

0 Я не думаю что там был кто то еще

→I didn't think there was
anyone else in the building.

0 Я не думал что там был кто то еще

→when you gave it.

0 вы давали свои паказания

→Doesn't you mean you were
telling the truth

0 Разве было правдой когда

→I didn't see anything.
I told you in my affidavit, man.

0 Я ничего больше не видел.
Я же дал свои показания под присягой

→- Demetri Fordis Noh?
- What do you want me for?

0 - Дмитрий Фордис Нох?
- Что вам нужно?

→I know how
you old people are.

0 Знаю какой ты деревенщина

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 75 версий перевода с общим рейтингом −17
Карма: 1 (оценок: 1)