kaneanother: переводы

The Big Bang Theory 3 / Теория большого взрыва (3 сезон)

→Girls don't count Klingon, Howard.
−1 Девушки не считают по-Клингонски, Говард.
→Sheldon, it's your play.
−1 Шелдон, это твоя игра.
→Okay, I get it. He's a bad guy.
0 Окей, я понял. Он плохой парень.
→Brimstone.
0 Сера.
→by lonely Larry and captain sweatpants.
−1 одиноким Ларри и капитаном "треники".
→So, my path to satisfaction is blocked
0 Значит, мой путь к удовлетворению заблокирован
→we'll face off for the championship.
0 то мы предстанем перед чемпионатом.
→in the next round,
1 в следующем раунде,
→and we beat lonely Larry
and captain sweatpants
−1 и мы победим одинокого ЛАрри
и капитана "треники"
→Well, if Wil Wheaton
and Stuart win their match
0 Ну, если Уил Уитон
и Стюарт выиграют свои матчи
→It's really lame.
1 Это лажово.
→No.
−1 Нет
→Do you like science-fiction?
0 Ты любишь научную фантастику?
→Are you sure?
−1 Ты уверен?
→It's a joke.
0 Это шутка.
→And I said you could study me
'cause I'm a tiny living thing.
2 И я сказал, что ты могла бы изучить меня потому,
что я крошечная форма жизни.
→Microbiology.
2 Микробиологию.
→That's pretty great.
What are you studying?
0 Это шикарно.
Что ты изучаешь?
→to put yourself through grad school.
−1 Чтобы поступить в магистратуру?
→Like in the bedroom or
like Dungeons and Dragons?
1 Как в постели или как Dungeons and Dragons?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kaneanother личное сообщение