Fallout Equestria: Viva Las Pegasus / Фоллаут Эквестрия: Вива Лас-Пегасус!
→“I know you’re upset, but it had to be done.”
1 — Понимаю, ты сейчас расстроена, но нам пришлось так поступить.
→“How can you say that? You only spoke with them for a second!”
0 — Да как ты можешь подобное утверждать? Ты с ними говорил считанные секунды!
→“Why did you kill them?” Rose roared. “They were unarmed.”
2 — Ты что, совсем рехнулся?! — сорвалась Роуз. — Они же были безоружны!
→“How are we going to take it back?” Rose asked.
1 — И как нам его отсюда унести? — спросила Роуз.
→“That’s a lot of gold.” Nadyr mumbled.
1 — Так вот его сколько, — невнятно пробубнил Надир.
→“Goddesses…” I gasped.
1 — Пресвятые владычицы небес... — произнёс я, затаив дыхание.
→With my magic and Rose’s combined, as well as Nadyr’s physical strength, the large metal door opened with a low pitched groan. We dashed into the holding chamber, and what we saw left us awestruck. A wheelless cart was standing on the middle of the room, holding a pile of ingots of shiny gold; all for us to take.
3 Поддавшись нашему с Роуз телекинезу, а также физической силе Надира, огромная металлическая дверь отворилась с протяжным и гулким скрипом. Мы рванули в камеру за ней, и от увиденного просто остолбенели. Посреди комнаты стояла бесколёсная тележка с целой горой золотых слитков, просто подойди и возьми.
→“No problem!” Rose smiled.
2 — Обращайтесь, — заулыбалась Роуз.
→“Don’t worry, boys, I got this.” Rose took a step forward and her horn glowed red. Suddenly, a sort of screen engulfed us and the beams from the turrets bounced away.
2 — Без паники, ребята, предоставьте это мне, — Роуз сделала шаг вперёд и её рог охватило красное сияние. Внезапно, нас окутало неким подобием щита, от которого лазерные стали попросту рикошетить.
→“Like those!” I roared. “Take cover!”
2 — Вот такие! — проревел я. — В укрытие!
→An alarm began ringing in the room, and two turrets came out of the metal ceiling and began taking shots at us. I ducked behind the terminal and began to struggle with my PipBuck, trying to disable the automated defense systems before they took us down.
1 В комнате завыла сирена и из металлического потолка выскочило две турели, открывших огонь на поражение. Укрывшись за терминалом, я пытался отключить автоматизированную охранную систему с помощью ПипБака, пока она нас тут не покрошила.
→“Security measures?” Nadyr asked. “Like what?”
2 — Чего? — удивился Надир. — Какие ещё охранные системы?
→“OK, I’m fidgeting with the vault. Get ready for possible security measures popping up!”
1 — Итак, я приступил к взлому. Готовьтесь, сейчас могут активироваться охранные системы!
→We galloped all the way down to the outside of the Hotel, to the large door that led to the basement of the building. Indeed, it looked like a service loading chute, as if it could have been used to load coal in earlier times. Nadyr and I pried the door open, and to our amazement, we found an arcano-powered elevator platform right beneath it. We didn’t hesitate in getting onto the platform and pressing the button. The device hummed gently and started descending into the basement of the building.
0 Мы пробежали аж до самого фасада отеля, где и располагалась массивная дверь ведущая в подвальные помещения. Она и вправду была похожа на загрузочное отверстие, скорее всего для угля. К нашему удивлению, когда мы с Надиром отодвинули дверь, за ней оказался погрузочный лифт с магическим генератором. Не мешкая, мы сразу ступили на платформу и нажали кнопку. Издав еле слышный гул, конструкция начала спуск на цокольный этаж.
→“About that…” Rose smiled. “I found it while you two were frolicking in the past.”
2 — Ах да... — на лице Роуз всплыла улыбка. — Пока вы резвились в этом вашем прошлом, я уже успела его найти.
→“Let’s get moving, shall we? We’ve got a Vault to find.”
0 — Ну так что, пойдём на поиски хранилища?
→“True…” I sighed.
0 — Понимаю... — вздохнул я.
→“Indeed, we can’t… yet. One day, she’ll bend to you, but for that, you must learn all you can about her. Who knows, you might find things in her that make you better and stronger.”
1 — Тоже верно. Пока не стоит. Однажды вы станете одним целым, но, прежде чем это произойдёт, тебе придётся познать её как можно лучше. Кто знает, может она каким-нибудь образом поможет тебе стать лучше и сильнее, чем сейчас.
→“Yes. Before you passed out, I was Rose as well. Before you ask, Farsight, Lavender spoke to me in the way to this place. To my surprise, she was reasonable and even a bit friendly. She proposed a truce, a treaty of mutual collaboration. I simply couldn’t believe it!”
2 — Да. И когда ты отключился, я тоже была здесь. Скажу сразу: по пути сюда, я успела пообщаться с Лавандой. Она оказалась на удивление спокойной и, даже, местами дружелюбной. Она предложила перемирие и начать вместе помогать друг другу. Ты только вдумайся в это!
→“Really?”
1 — Точно?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2013 г. (4692 дня) по приглашению joltius
- Деятельность:
-
4019 версий перевода
с общим рейтингом 225
2042 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)

