Pegasus_Enclave: переводы
Pegasus Device / Устройство Пегасов
→“No... No! Help! Luna! Celestia! Oh, help, help, anypony he-AAAUGH!”
0 — Нет... Нет! Помогите! Луна! Селестия! Прошу, помогите, спасите, кто-нибудь напо-АААКГХ!
→“The machine loads the raw resources into its primary processing segment, breaking the material down into workable size.”
0 — Машина помещает сырой ресурс в модуль первичной обработки, который измельчает материал до рабочей кондиции.
→Two stallions, their muscled bodies threatening to tear out of their suits, hoisted a frail blue colt onto a conveyor belt. The colt was horrified, his hooves bent and tied at painful angles underneath him. He was forced to stare at the machine in front of him, forced to watch, unable to look away from the maw of the Pegasus Device.
0 Два жеребца, чьи крепкие тела грозились порвать их собственные костюмы, водрузили хилого синего жеребёнка на конвейерную ленту. Жеребчик находился в ужасе, а его ноги были болезненно скручены и связаны под ним. Его заставили уставиться на находившуюся перед ним машину, смотреть на неё, без возможности отвести взгляд от пасти Устройства Пегасов.
→“The process starts as most factory productions go. A unit of raw resources is placed onto a feed that leads into the machine.”
0 — Процесс начнётся, как только сойдёт готовый продукт. Единица сырого материала помещается на конвейер, ведущий к машине.
→“Exactly! But since you’re clearly avoiding the subject, allow me to describe to you what the machine is doing. Good timing too, as it’s just now finished with its latest failure.” Dash cleared her throat, observing the humming machine as it settled. After a moment she whispered to the stallion next to her, smiling deviously.
0 — Именно! Но раз уж ты явно пытаешься отойти от темы, позволь мне объяснить что делает машина. Кстати мы вовремя подошли, ведь только что закончилась обработка последнего <i>отброса</i>. — Дэш прочистила своё горло, наблюдая за гудящим механизмом, пока тот не утих. Сразу после этого, она что-то шепнула рядом стоящему жеребцу, коварно при этом улыбаясь.
→“It’s making rainbows.”
0 — Оно делает радугу.
→“Cut the technical jargon, Hide.”
0 — Поменьше технического жаргона, Хайд.
→“It’s currently in operation, working at a core temperature of seventy degrees Celsius, breaking down input resources at an efficiency ratio of three units of spectra per unit of livestock.”
0 — В данный момент оно работает, поддерживая внутреннюю температуру равную семидесяти градусам за Цельсием, расщепляя начальный ресурс с эффективностью три единицы спектры за одного жеребёнка.
→“Good, good. What’s it doing, Hide?”
0 — Отлично, отлично. Что оно делает, Хайд?
→“A Class II Pegasus Device, Second Edition, serial number eight eight alpha tango-”
0 — Устройство Пегасов Класса II, Вторая Серия, серийный номер: восемь-восемь-альфа-танго...
→“You should be able to tell me what’s in here.”
0 — Ты должен мне сказать, что здесь находится.
→She reached into a wall, unlocking a hidden door. The room beyond offered minimal light, just enough to not lose your footing. The two padded in, closing the door behind them.
0 Она прислонилась к стене, открыв тем самым скрытую дверь. Освещения открывшейся комнаты, хватало лишь на ориентацию в пространстве. Они вошли внутрь, и дверь позади них закрылась.
→“Of course, Ms. Dash.”
0 — Разумеется, мисс Дэш.
→“Call me Ms. Dash, please. I am your superior, whether you like it or not.”
0 — Прошу обращаться ко мне "мисс Дэш". Я твой руководитель, нравится тебе это, или нет.
→“Of course not, Rainbow.”
0 — Конечно нет, Рэйнбоу.
→“And the easiest way to help you know how valuable we are to Cloudsdale is to pay attention to how we operate. Am I wrong?”
0 — И самым лучшим методом помочь тебе понять, насколько мы ценны для Клаудсдейла – это обратить твоё внимание на то, как мы работаем. Или я в чём-то ошибаюсь?
→Hide pursed his lips. She’s questioning my loyalty to this factory? I practically built it from the ground up! But Dash does as Dash will do... Better keep quiet. Who knows, Hide. Soon you may be able to retire....
0 Хайд сжал губы. <i>Она ставит под вопрос мою преданность Фабрике? Да я практически построил её с нуля! Но Дэш держит своё слово... Лучше лишний раз не нарываться. Кто знает Хайд. Возможно скоро, ты сможешь уйти в отставку...</i>
→She sighed, becoming flustered. “I’m not done making my point. I don’t think you understand the importance of Cloudsdale anymore. I figure before I send you away for disciplinary action I could at least try and help you myself.”
0 Она вздохнула, ощущая как это начинает действовать ей на нервы. — Мне не надоест настаивать на своём. Мне кажется, что ты больше не понимаешь всю важность Клаудсдейла. Я решила, что прежде чем мне придётся убрать тебя с должности по дисциплинарным мерам, я сперва хотя бы попытаюсь тебе помочь.
→“We’re taking the long way, then?”
0 — Значит выбираем трудный путь?
→The mare led the way, opening her eye wide by a panel by a large door. A series of electronic whistles went off as the door slid open, hissing, allowing access to the dark hallway beyond. In direct contrast to the fluorescent room they had left, both ponies were obscured in complete darkness.
0 — Кобыла шедшая впереди, широко раскрыла свой глаз у панели, расположенной возле массивной двери. Прозвучала серия электронных сигналов, и зашипев, дверь скользнула в сторону, открывая за собой тёмный коридор. Покинув ярко освещённое помещение, оба пони
Прямо противоположно ярко освещённому помещению, которое они покинули, парочку охватила сущая темнота.
Прямо противоположно ярко освещённому помещению, которое они покинули, парочку охватила сущая темнота.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2013 г. (4691 день) по приглашению joltius
- Деятельность:
-
4019 версий перевода
с общим рейтингом 225
2042 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)