Pegasus_Enclave: переводы

0 Да... Пустошь ненавидела пегасов. За всю мою жизнь, мне всё ещё не приходилось слышать ни обо одном из них, живущих здесь, внизу. Возможно это и к лучшему, учитывая какое к ним было бы отношение.

0 Пошатываясь, я покидал гигантскую фабрику через одни из складских ворот. Вдоль края самого склада тянулись ряды нерабочих и давно проржавевших пегасьих небесных повозок, которые в былые времена перевозили груз от Филли, прямиком к... ну... любому месту Эквестрии, где этот груз может понадобиться. Я представил себе сильных и свободных пегасов, снующих то там – то здесь с гружёными повозками... которые они таскают так, словно те весом не тяжелее пёрышка. И все их радостно встречают, когда они доставляют, скажем, абсолютно всё. Сейчас подобное трудно вообразить, поскольку где бы я ни бывал, к пегасам повсеместно испытывали только ненависть. — Гадские жители небес — так их называл мой последний Хозяин, когда он, хорошенько набравшись, сетовал о том, как они оставили всё при себе и как он с нетерпением ждёт их возвращения на Пустоши, чтобы побеседовать с ними <i>по душам</i>.

0 Несправедливо? Хех, добро пожаловать в Филлидельфию, Марки.

0 Как только с меня сняли упряжь, я тут же повалился на ноги. Я был столь слаб, ведь меня изматывала всего половина ходок, которые проходили обычные пони до такой степени, что если мне даже заблагорассудится затеять драку, то она ограничится моим нытьём о том, как это несправедливо.

0 День уже близился к завершению, и наконец смиловавшись, рабовладелец освободил меня от ржавой и крайне режущейся упряжи (могу поспорить, после неё останется ещё тот след...), отправив обратно <i>домой</i> на Весёлую Ферму... напоследок весело напомнив, что благодаря мне, ему теперь выиграть пари – как раз плюнуть.

0 Либо так, либо у меня были довольно специфические вкусы.

0 Возможно в этом и есть всё рабство: я проводил свой последний день в Эквестрии, толкая под ударами кнутов вагонетку, гружённую комплектами тяжёлой брони от заводского цеха до дальней стороны Филлидельфии, где находилось депо Айроншод Файрармс.

0 * * *

0 Обдумав все свои возможные исходы... я понял, что ещё хорошо отделался.

0 Со вздохом моя голова вновь с облегчением повалилась на металлическое покрытие, пока я сам пытался поднять на ноги своё ноющее от боли тело.

0 Только что мне был дан сигнал к действию, ведь любой раб способен распознать спасательный трос, когда его кинут. Однако, как только я вновь встал на ноги, в моей голове прозвучал тревожный звоночек. <i>Викед Слит не сбрасывает спасательные тросы... она их перерезает.</i> Уловив краем глаза её движение, я сразу же попытался нырнуть за дверь. Однако было слишком поздно. Её мощный выпад ногами, отбросил меня сквозь дверной проём, оставив лежать и вопить от боли, поскольку удар пришёлся по уже и так ушибленным рёбрам. Находясь на довольно опасно открытом краю мостика (серьёзно, кто проектировал эти штуки?), и ухватившись за грудь, я обернул свой взгляд на дверь, захлопнувшуюся прямо перед моим носом.

0 Похоже это её не впечатлило, и оттянув меня к двери, она отвернулась от меня.
— Тогда почему ты всё ещё здесь, Марк?

0 — Что я должен... поторапливаться? — я попытался улыбнуться, попутно вспоминая, что моя улыбка наверняка выглядит как оскал.

0 — Я слушаю... — угрожающе подчеркнула она.

0 Она начала ко мне подходить, как вдруг резко подбежала и взглянула в мои глаза. О Богини, молю вас, только не этот взгляд. От Виплэш такой взгляд сулил незамедлительные страдания.

0 — Я сказал... эмм... Мэм, — мой голос трепетал куда сильнее, ведь угроза от этого волнообразного ножа стала вполне очевидной, когда его начали вонзать во стол с отчётливыми ударами, — что... я скорее всего должен... эмм...

0 Я молил Богинь, лишь бы она меня тогда не расслышала. Скорее всего она заметила, как шевелятся мои губы, ну конечно же. В данный момент инстинкт отвешивал ментальных пинков моему мозгу за то, что тот умудрился сказать нечто подобное кобыле, которая всего несколько секунд назад держала свой нож у моей трахеи. Ну что же, вот я сегодня и наподкалывался.

0 — Прошу <b>ПРОЩЕНИЯ</b>, Марк? — её голос весьма ярко описал мне картину того, что случилось бы, произнеси я сказанное слегка громче, — Не соизволишь повторить тобою сказанное?

0 — И поэтому... поэтому я полагаю, после моего ухода вам придётся искать четвёртого раба, Мэм.

0 Я был не в состоянии терпеть. Последние недели работы под её началом были сущим кошмаром. У меня до сих пор виднелся тот сигаретный ожог, который она мне тогда оставила, дав понять, что искры раскалённого метала не столь болезненны, как попытки ей перечить. Я вспомнил те издёвки, ещё с прошлой ночи. Осознание грядущей смерти даровало моим словам оттенок безразличия. И даже тут, следуя собственному инстинкту я говорил чуть ли не про себя, вместо того чтобы в открытую их высказать.