run32: переводы

Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm / Lie to Me - 02x05 - Grievous Bodily Harm

→It was left on my desk
during the lunch hour

0 Его оставили на моем столе во время ланча

→Just a minute, huh?

0 Только на минутку, а ?

→I know you are.

0 Я знаю

→You know I am.

0 И ты это знаешь

→That there will be just
one more corner to turn.

0 Что будет всего еще один поворот.

→Forever hoping,
often actually believing

0 Всегда надеешься,
часто на самом деле веришь

→That look says that
your time on this planet
is running out.

0 Этот взгляд говорит что твое время на этой планете уходит.

→Manner of speaking.

0 Образно говоря

→What if I was
to say we were
west ham supporters

−1 Что если я должен был сказать, что мы болельщики "Вест Хэма"?

→So you two
go back a ways?

0 Так вы двое решили взяться за старое?

→Terry took them for
everything they had.

0 А терри обирал их до нитки

→Hmm. Terry tells me
that you owe him
your life, dr. Lightman.

0 Хмм. Терри говорит что ты обязан ему жизнью, доктор Лайтман

→Of picking out
just the right mark.

0 Выбирающим точную цель

→I remember you
with the business

0 Я помню тебя в деле

→You picked out
the easy marks.

0 Вы подбирали легкую мишень

→Yeah. If that's how
terry remembers it.

0 Да. Если он так запомнил

→Property scams.

0 Аферы с имуществом

→Well, I'm sure
terry's told you
all about it.

0 Ну, я уверен что Терри рассказал вам все об этом

→It's always the popular
ones who think they can
get away with murder.

0 Это всегда кто-то популярный, кто думает что ему сойдет с рук убийство.

→The exact same look
she showed for jasmine
in class.

1 Точно также она смотрела на Джасмин в классе

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Деятельность:: 171 версия перевода с общим рейтингом 2
Карма: 2 (оценок: 2)