berry7: переводы

Lie to Me (Season 2) / Теория лжи (Сезон 2)

→We'd be working
out of a shoe box
if it wasn't for you. so...
0 Мы бы работали в крохотной коморке, если бы не ты.
Так что...
→Hey. hi.
hey.
0 — Эй,привет.
— Привет.
→I shouldn't be here.
0 Я не должен быть здесь.
→You never know
till you try, right?
0 Ты не узнаешь до тех пор, пока не попробуешь, не так ли?
→But there it is.
0 но так оно есть.
→I know that must
sound foolish
0 Знаю, возможно это звучит глупо
→I try to help people--
0 Я пытаюсь помогать людям…
→Heh heh heh.
i'm already intrigued.
0 Ахах. Я уже заинтригована.
→I'm gonna give you
an honest answer.
0 Я дам тебе честный ответ.
→All right.
0 Ну ладно.
→Uhh! oh, god!
0 О, господи!
→I want to see that look
in your eye.
1 Я хочу увидеть этот взгляд в твоих глазах.
→Then i want your hands up.
1 Тогда подними руки вверх.
→I'm not going anywhere.
i'm here to make sure that
this stays a conversation.
1 Я никуда не пойду.
Я здесь для того, чтобы убедиться,
что это будет только разговор.
→And you--
you get the hell outside!
1 А ты… Убирайся отсюда к чертовой матери!
→Join the club.
bring him in!
0 Присоединяйтесь к клубу.
Приведи его сюда!
→I'll bring him in.
he's gonna kill him.
0 — Я приведу его сюда.
— Он убьет его.
→Trying to convince
other people
that you were!
1 пытаясь убедить других людей в том, кем ты был!
→You will be the fool
that she spent her
entire adult life
1 ты будешь дураком, на которого она потратила
всю свою сознательную жизнь
→Trying to make you
feel like a man,
1 Стараясь сделать так, чтобы ты чувствовал себя мужчиной
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6207 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
297 версий перевода с общим рейтингом 111
9 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать berry7 личное сообщение