Bloodalan: переводы
Easy A / Отличница лёгкого поведения
→<i>... about some very personal things.</i>
0 ... о некоторых очень личных вещах.
→<i>And then it changed pretty quickly</i>
<i>when I started lying...</i>
<i>when I started lying...</i>
0 Но затем все очень быстро изменилось,
когда я начала лгать ...
когда я начала лгать ...
→<i>Though it sure started out that way.</i>
0 Хотя все начиналось именно так.
→<i>But don't worry,</i>
<i>this isn't one of those tales.</i>
<i>this isn't one of those tales.</i>
0 Но не беспокойтесь,
это не одна из этих сказочек.
это не одна из этих сказочек.
→<i>Who am I? What does it all mean?</i>
<i>Why am I here? Blah.</i>
<i>Why am I here? Blah.</i>
0 Кто я? Что все это значит?
Почему я здесь? Все это чепуха.
Почему я здесь? Все это чепуха.
→<i>Pretty cutting-edge stuff, huh?</i>
<i>A high school girl feeling anonymous.</i>
<i>A high school girl feeling anonymous.</i>
0 Довольно необычно, да?
Старшеклассница , которая осознает свою незаметность.
Старшеклассница , которая осознает свою незаметность.
→<i>... he couldn't find me if I was</i>
<i>dressed up as a 10-story building.</i>
<i>dressed up as a 10-story building.</i>
0 ... он бы не нашел меня, даже
если бы я оделась как 10-этажное здание.
если бы я оделась как 10-этажное здание.
→<i>If Google Earth were a guy...</i>
0 И если бы Google Earth был парнем ...
→<i>I used to be anonymous,</i>
<i>invisible to the opposite sex.</i>
<i>invisible to the opposite sex.</i>
0 Я привыкла быть незаметной,
невидимой для противоположного пола.
невидимой для противоположного пола.
→<i>The rumors of my promiscuity</i>
<i>have been greatly exaggerated.</i>
<i>have been greatly exaggerated.</i>
0 Слухи о моей распущенности
были сильно преувеличены.
были сильно преувеличены.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 ноября 2008 г.
(6557 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
201 версия перевода
с общим рейтингом 12
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)