Corvus1: комментарии

Желаю удачно разобраться с программой. Что тут еще сказать?

Что вам мешает писать это в перевод, а не в коментарий?

Повезло пацану...

Речь идет о том, что он заразился через коровьи фекалии – дерьмо. И одновременно он политик, то есть все время врет, несет чушь – bullshit. Я не знаю как передать в переводе оба аспекта, но Хаус очень круто издевается.

Кроме того, bs это еще и бакалавр наук. :)))

Не подходит. Подходит bullshit – бычье дерьмо и в переносном смысле – чушь.

«Потому что мне интересно, может тут больше дело в том, что она гений» вот как-то так. Имеется ввиду что собеседник ей завидует.

Не знаю... Тот аспект что они монстры, дает лучшее представление, имхо.

Ну почему сразу проститутка?

Аланинаминотрансфераза и аспартатаминотрансфераза, пожалуй не стоит писать такие слова в субтитрах.

Речь идет о степени Philosophiæ Doctor, является аналогом «кандидата наук». Необязательно именно в философии.

Правда? Ну да, Артур принц... но Гайус в 3 раза старше, как минимум. Но он принц. Но Гайус старше. Давайте так. Все друг с другом «на ты», если в конце нет обращения «sire» – то есть «сир».

Не гуглом, а промтом. Гугл лучше переводит.

Давайте просто все будут на ты. :) Ну может быть кроме обращений к королю. Так намного проще.

Не нужно иметь какие-то законы, чтобы объявить что-то вне закона. :)

Исправьте. Перевод общедоступен для редактирования.

Вобщем мне удалось выяснить, что речь идет вот об этом растении:
http://www.belena.biz/nov2/borod.htm

Бородавник обыкновенный. Похоже другое название – чистотел, но бородавник звучит жутче. :)

Вобщем, если кто-то знает что это должно значить – исправьте пожалуйста.

А мы все переводим буквально?

Не надо промта, нарцисс.