Corvus1: переводы

Lie to Me - 02x18 - Headlock / Теория лжи - 02x18

→I mean, you put your nuts on the
boot end of a criminal enterprise,
1 Ты подставил яйца под ботинок преступной организации,
→All right. Well, look,
dollars to doughnuts,
0 Хорошо, деньги на пончики,
→Ah, you're a sight
for sore eyes.
0 О, бальзам на мою душу.
→on the license plate, so...
0 на номерном знаке, так что...
→working on getting,
you know, better resolution
0 работают над получением, ну вы понимаете, лучшего разрешения
→He's all over it.
0 В этом он весь.
→Is the man you want.
0 Человек, который вам нужен.
→I just hooked the bastard!
−1 Я просто чокнутый ублюдок.
→¿Qué hay?
0 Что?
→and press charges and
strip me of my FBI contract.
0 чтобы выдвинуть обвинения и лишить меня контракта с ФБР.
→No, I did do that. Yep.
0 Да, я это сделал.
→Bernard. I did.
0 Бернард, я недооценил.
→Come on!
0 Давай!
→Yeah. We're good.
1 Да, все хорошо.
→You clear everything
out of the office?
0 Ты прибрал все в офисе?
→Just Marshall and the main guy.
0 Только Маршалл и главный парень.
→Why don't you tell us?
1 Почему ты не говоришь нам?
→Like my soul's
been ripped away.
0 Как будто мою душу выпотрошили.
→How are you feeling?
0 Как вы себя чувствуете?
→She said his brother's
here lookin' for him.
0 Она сказала что его брат здесь, ищет его.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2009 г. (6208 дней)
Деятельность:
920 версий перевода с общим рейтингом 106
29 комментариев
Карма: 8 (оценок: 12)
Написать Corvus1 личное сообщение